1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,186 --> 00:00:23,106
DJ de radio: <i>HEY, ES</i>
<i>EL JEFE, D.J. ¡DECANO!</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,525
<i>ES UN VIERNES HERMOSO</i>
<i>MAÑANA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
<i>SON 90 GRADOS</i>
<i>¡Y CADA VEZ MÁS CALIENTE!</i>

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
<i>ARRIBA LA ESCALERA</i>
<i>CON OTRO PLATO.</i>

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
<i>ES UN CLÁSICO DE</i>
<i>¡TU JEFE! ¡GUAU! ¡GUAU!</i>

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
* BUENO, ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA
HACIA UN DÍA PERFECTO *

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,373
*NO LO IMAGINABA
PODRÍA QUEDAR ASI *

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,543
* PERO AQUÍ AÚN ESTÁ,
BRILLANTE BRILLANTE *

11
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
* CON TODO EN MARCHA
EXTRA-DERECHA... *

12
00:00:47,547 --> 00:00:50,050
(graznando)

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,970
¿QUÉ ME PERDÍ?
¿QUÉ ME PERDÍ?

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Oh, deja de graznar.
NO TE PERDISTE NADA.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
TODAVÍA ESTÁS APUESTANDO
SOBRE KEVIN, ¿CIERTO?

16
00:00:58,058 --> 00:01:01,227
NO NO ¿SABES QUÉ?
Voy a apostar por Dwayne.

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,355
MIS PLUMAS SON
EXTRA ESPONJOSO HOY.

18
00:01:03,396 --> 00:01:05,398
¿DWAYNE? ¡JA!

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,233
TU CEREBRO
ES EXTRA ESPONJOSO.

20
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
TE GOLPEÓ EN LA CARA
TAN DIFÍCIL LA ÚLTIMA VEZ,

21
00:01:09,361 --> 00:01:11,404
CASI GIRÓ
TU PICO ALREDEDOR.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,783
SÍ, ¿Y CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?
¿DE ESO VOLVER A PASAR?

23
00:01:14,824 --> 00:01:16,368
¡YO CREO QUE NO!

24
00:01:16,409 --> 00:01:18,453
SÍ, SÍ,
Cállate, aliento de atún.

25
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
AQUÍ VIENEN.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
¡HOLA, FANS DE LAS BOLAS DE ALGAS!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
BIENVENIDOS A LA TRANSMISIÓN EN VIVO

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,340
DE LA BOLA DE ALGAS
CAMPEONATO

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,217
DEL PUERTO DE NUEVA YORK!

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
AMIGO, AMIGO, AMIGO.
DISCULPE. Mmm...

31
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
NECESITAS TOTALMENTE
PARA REFRESCARSE ANTES DE LEVANTARME.

32
00:01:36,304 --> 00:01:39,015
COMO, ENTONCES, EH...
HACER CON LA TRANQUILIDAD.

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,393
ZIP-ZIP DEL LABIO.
GRACIAS. GRACIAS, BRAH.

34
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
¿APUESTAR POR <i>ÉL?</i>

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
QUE COMISTE
¿Demasiadas piedras?
¡MÍRALO!

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,149
ESE TIPO ES
¡UN ALIMENTADOR INFERIOR!

37
00:01:53,780 --> 00:01:56,032
OHH, COMO,
¡ESO FUE UN LADO!

38
00:01:56,074 --> 00:01:58,118
Oh, súper fastidio.

39
00:01:58,159 --> 00:02:00,120
QUIZÁS NECESITO AGREGAR UN CANTO
CUANDO MEDITO.

40
00:02:00,161 --> 00:02:01,871
NAH, NIÑO, TÚ LO DISTE
TU MEJOR DISPARO.

41
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
SIMPLEMENTE NO LO ERES
UN GANADOR, ¿SABES?

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
TU PEQUEÑA ALETA
Simplemente no estoy a la altura.

43
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
( graznidos )

44
00:02:13,508 --> 00:02:15,218
¡Ay! DERECHA
¡EN EL BESADOR!

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
¡UNA LÍNEA DE IMPULSIÓN!

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
Oye, ¿dónde está Kevin?

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
¿KEVIN?
TIPO, ¡ESTÁS ARRIBA!

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
¡OH, QUE GOLPE!

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
¡JA JA! ¡TAL COMO DIJE!

50
00:02:33,236 --> 00:02:36,823
¡TÚ ERES EL PEZ, KEVIN!
¡Tú eres el pez!

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
¡SÚPER DULCE!

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
¿CUÁL FUE ESE MOVIMIENTO?
¿LLAMADO DE NUEVO?

53
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
OH, OH, NO, NO, NO.
BURBUJA CEREBRAL. NO.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
POR ENCIMA DE LA CABEZA
Golpe de cola, ¿verdad?

55
00:02:44,873 --> 00:02:48,168
NO. ESO FUE OBVIAMENTE
UN LANZAMIENTO DE GIRO DE ALETA. Claro.

56
00:02:48,209 --> 00:02:50,420
SÍ, FUE DULCE,
TODO BIEN.

57
00:02:50,462 --> 00:02:52,672
PERO SOLO GOLPEAR UNA BOLA DE ALGAS
NO SERÁ SUFICIENTE

58
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
SI QUEREMOS LOGRARLO
TODO EL CAMINO A BARBADOS.

59
00:02:55,342 --> 00:02:58,219
APUESTO EL PESCADO AHÍ
SON COMO...SÚPER PESCADOS.

60
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ FUERA?!
TENGO MI SPRAY DE PIMIENTA,

61
00:03:00,138 --> 00:03:02,682
Y NO TENGO MIEDO
¡PARA USARLO!

62
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
MIS DOS HIJOS
SON CAMPEONES DE ESgrima,

63
00:03:04,893 --> 00:03:08,063
Y TE VOLVERÁN
¡EN SUSHI, PERO RÁPIDO!

64
00:03:08,104 --> 00:03:12,442
¿TIENES MIEDO DE ELLA?
CHICOS, ELLA ES SÓLO UNA HUMANA.

65
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
(suspiros)

66
00:03:16,571 --> 00:03:19,783
¡GUAU! ESO FUE COMO,
DEMASIADO CERCA.

67
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
CASI ESTAMOS
MORDA EL GANCHO.

68
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Oye, RELÁJATE NIÑO.

69
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
RESPIRA PROFUNDAMENTE
O PERDERÁS UNA GILL.

70
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
Hola, KEVIN,

71
00:03:26,956 --> 00:03:29,709
TU PAPÁ NO LO SABE
Vinimos aquí, ¿verdad?

72
00:03:29,751 --> 00:03:31,419
SÉ CUÁNTO
ODIA A LOS HUMANOS.

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
JE, JE. Oye,
¿CÓMO LO HACE OTRA VEZ?

74
00:03:33,672 --> 00:03:35,256
(suspiros)

75
00:03:35,298 --> 00:03:37,550
"NUNCA HAGA CONTACTO
CON HUMANOS.

76
00:03:37,592 --> 00:03:40,178
"ESTÁN SUCIAS,
PELIGROSO, CRUEL,

77
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
"Y NO PUEDE SER
CONFIABLE.

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
ESPERANZAMENTE EN
EL FUTURO, CUANDO--"

79
00:03:44,015 --> 00:03:46,476
(jadeos)
¡PSST! ¡KEVIN!

80
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
(murmura)

81
00:03:47,811 --> 00:03:49,270
HOLA, SEÑOR.

82
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
KEVIN.

83
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
KEVIN.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,197
(ambos jadean)

85
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
FUISTE AL MUELLE
OTRA VEZ, ¿NO?

86
00:04:01,700 --> 00:04:05,203
PRACTICAR PARA TU
PEQUEÑOS BARBADOS
¿CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO?

87
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
NO, SOLO ESTABAMOS
TOMANDO.

88
00:04:07,497 --> 00:04:10,709
¿POR QUÉ SIEMPRE
HABLAR ASI
¿SOBRE BARBADOS, PAPÁ?

89
00:04:10,750 --> 00:04:12,419
MIRA, KEVIN...

90
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
ESTAS LLEGANDO A SER
UN PEZ GRANDE.

91
00:04:14,629 --> 00:04:18,258
CONOCES BARBADOS
ES SOLO UN CUENTO DE HADAS
PARA PATATAS FRITAS PEQUEÑAS.

92
00:04:18,299 --> 00:04:21,594
SI TOMAS TAL
RIESGOS IRRESPONSABLES
ALREDEDOR DE LOS HUMANOS

93
00:04:21,636 --> 00:04:24,431
Y CREER EN TAL
CUENTOS INFANTILES,

94
00:04:24,472 --> 00:04:26,766
¿CÓMO SE PUEDE CONFIAR EN USTED?
CON LA RESPONSABILIDAD

95
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
¿DE LA PERLA FAMILIAR?

96
00:04:28,143 --> 00:04:29,936
PERO ERES TÚ

97
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
ESO ME HIZO CREER
EN BARBADOS.

98
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
CUANDO ERA PEQUEÑO,

99
00:04:33,440 --> 00:04:35,316
ME DIJISTE
QUE LOS HUMANOS SON MALOS

100
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Y QUE BARBADOS
ERA UN PARAÍSO,

101
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
EL REINO
DE PECES VOLADORES,

102
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
SIN UN HUMANO A LA VISTA.

103
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
ME MIRASTE Y
ME LO DIJE EN LA CARA.

104
00:04:43,324 --> 00:04:46,578
¿Estabas mintiendo?
¿A MÍ ENTONCES O AHORA?

105
00:04:46,619 --> 00:04:47,954
(pez jadea)

106
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
ASÍ QUE ESTE ES NUESTRO
¿FUTURO LÍDER?

107
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
NO ES UN CUIDADO
EN EL MUNDO.

108
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
UN PEQUEÑO PEQUEÑO QUE
JUEGA A HACER CREER

109
00:04:53,960 --> 00:04:56,171
Y AUN SUEÑOS
DE CUENTOS DE HADAS.

110
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
MANTENTE FUERA DE ESTO,
RICARDO.

111
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
ESTO ES NINGUNO
DE SU PREOCUPACIÓN.

112
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
NO, LO HARÉ
ENCARGALO, PAPÁ.

113
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
ASI QUE CREES QUE VIVO
EN UN MUNDO DE FANTASÍA, ¿EH?

114
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
BIEN, VEAMOS CÓMO <i>TÚ</i>
MANEJAR UN POCO DE REALIDAD.

115
00:05:06,181 --> 00:05:07,932
NADÉMOS PARA HONRAR AL ROCK

116
00:05:07,974 --> 00:05:10,226
Y VER QUIEN
El pequeño es, Richard.

117
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
(pez murmurando)

118
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
¿ROCA DE HONOR?

119
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
ESO ESTA CERCA
LA ZONA DE PESCA.

120
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
TIPO, HERMANO,
SABES QUE ES VERANO.

121
00:05:17,692 --> 00:05:20,487
NADA QUE NADA
SE CERCA DE AHI, COMO,
EN EL VERANO.

122
00:05:20,528 --> 00:05:24,240
UN JUEGO PELIGROSO
NO PROBARA NADA
A CUALQUIERA, KEVIN.

123
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
VEN AQUI
Ahora mismo, Kevin.

124
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
YO TE MOSTRARÉ QUIÉN VIVE
EN UN MUNDO DE FANTASÍA.

125
00:05:33,083 --> 00:05:34,959
¿Cuál es el problema?
¿RICARDO?

126
00:05:35,001 --> 00:05:36,544
SENTIRSE COMO
¿UN PEQUEÑO PEQUEÑO ASUSTADO?

127
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
Papá: KEVIN,
VEN AQUÍ EN ESTE INSTANTE.

128
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
¡KEVIN, VUELVE AHORA!

129
00:05:40,799 --> 00:05:43,551
¡NO HAGAS ESTO! ¡KEVIN!

130
00:05:43,593 --> 00:05:45,345
*

131
00:05:57,065 --> 00:05:59,901
DEBES PARAR.
BIEN.

132
00:05:59,943 --> 00:06:02,862
¡BIEN, TÚ GANAS!
¡DETENER! ¡KEVIN!

133
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
¡POR FAVOR DETENTE!
¡TU GANAS!

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
KEVIN, NO TE VAYAS
¡CUALQUIER MÁS! ¡KEVIN!

135
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
¡KEVIN!

136
00:06:09,119 --> 00:06:11,287
KEVIN. NO.

137
00:06:15,709 --> 00:06:18,503
(suena la bocina del barco)

138
00:06:26,761 --> 00:06:28,430
¡UHH!

139
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
(todos gritando)

140
00:06:29,764 --> 00:06:31,558
(jadeos)

141
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
¡AHÍ ESTÁ!

142
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
¡KEVIN!

143
00:06:42,861 --> 00:06:45,238
PAPÁ, TIENES QUE
¡AYÚDAME!

144
00:06:45,280 --> 00:06:48,491
APÚRATE, BUSCA
UN AGUJERO EN LA RED.

145
00:06:48,533 --> 00:06:49,451
BUENO.

146
00:06:50,910 --> 00:06:52,746
NO TE PREOCUPES, KEVIN.

147
00:06:52,787 --> 00:06:54,581
¡AAH!

148
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
(todos gritando)

149
00:07:03,715 --> 00:07:06,134
¡SÍ! UNA BOLA DE ALGAS.

150
00:07:06,176 --> 00:07:09,596
DÉJEME VER. CON EL
GOLPEO DE ALETA SOBRE LA CABEZA.

151
00:07:09,637 --> 00:07:11,765
(todos gritando)

152
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
¡PAPÁ! NECESITO
¡UNA BOLA DE ALGAS!

153
00:07:16,811 --> 00:07:19,773
KEVIN, HAZLO COMO
EN TUS BARBADOS
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO.

154
00:07:19,814 --> 00:07:21,608
PUEDES HACERLO.

155
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
PUEDES HACERLO.

156
00:07:26,154 --> 00:07:28,656
CONFÍO EN TI.
CONFÍO EN TI.

157
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
(respirando pesadamente)

158
00:08:09,781 --> 00:08:12,200
*

159
00:08:15,036 --> 00:08:17,539
Locutor de radio:
<i>Y ESTO SOLO EN--</i>
<i>SÓLO SEIS HORAS</i>

160
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
<i>DESPUÉS DE UN PESCADOR LOCAL</i>
<i>HAZLO RICO</i>

161
00:08:19,374 --> 00:08:21,167
<i>ENCONTRANDO UN RARO</i>
<i>PERLA BRILLANTE</i>

162
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
<i>CREEMOS QUE VALEN</i>
<i>EN MILLONES</i>

163
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
<i>Aparentemente ha desaparecido.</i>

164
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
<i>La policía de Nueva York</i>
<i>CREO QUE FUE ROBADO</i>

165
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
<i>POR UN HOMBRE NO IDENTIFICADO</i>

166
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
<i>VISTO POR ÚLTIMA VEZ CONDUCIENDO</i>
<i>UN VEHÍCULO AZUL Y BLANCO.</i>

167
00:08:30,427 --> 00:08:33,555
<i>CUALQUIERA QUE VEA EL COCHE</i>
<i>SE PIDE QUE LO INFORME</i>
<i>INMEDIATAMENTE.</i>

168
00:08:36,349 --> 00:08:38,852
Hombre: (haciendo eco)
<i>ME DEBES DINERO, JACK.</i>

169
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
VENDO ESTA PERLA,
OBTENDRÁS TU DINERO.

170
00:08:41,563 --> 00:08:43,481
¿EH? UH-OH.

171
00:08:43,523 --> 00:08:45,567
(gruñidos)

172
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
(bocinazos)

173
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
COCHE 76. CREO
Identifiqué al ladrón de perlas.

174
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
ESTAMOS EN BUSCA.

175
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
(jadeos)
(aullidos)

176
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
¡AAH!

177
00:09:10,759 --> 00:09:13,053
(aullidos)

178
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
¡AAH!

179
00:09:25,065 --> 00:09:28,234
(alarma del auto a todo volumen)

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
(charla confusa)

181
00:09:34,366 --> 00:09:36,576
(gemidos)

182
00:09:36,618 --> 00:09:38,787
EL CASO--
ESTÁ VACÍO.

183
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
ESTAMOS EN LA ESCENA.
EL COCHE ESTÁ VACÍO

184
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
Y EL SOSPECHOSO
SE HA IDO.

185
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
ASI ES LA PERLA.

186
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
MMM.

187
00:10:02,143 --> 00:10:03,812
AH. MMM.

188
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
(jadeos)

189
00:10:07,482 --> 00:10:09,984
Vamos, no es gran cosa.
NO ES GRAN COSA.

190
00:10:10,026 --> 00:10:14,447
ES NUEVA YORK.
NUNCA HAS ESCUCHADO
¿SIRENAS DE POLICÍA ANTES?

191
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
Policía: ESTAMOS EN
EL RINCÓN DE...

192
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
¿EH? ¡AH!

193
00:10:17,492 --> 00:10:19,703
(charla confusa)

194
00:10:34,426 --> 00:10:36,886
NO VAYAS A NINGUNA PARTE,
COSA HERMOSA.

195
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
Hombre:
POR EL LADO.

196
00:10:50,900 --> 00:10:52,527
UHH.

197
00:11:03,997 --> 00:11:06,082
CANCELAR EL PEDIDO
PARA LA MESA TRES.

198
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
DICEN QUE SON
DEMASIADO MOLESTA PARA COMER
POR LA POLICÍA.

199
00:11:09,461 --> 00:11:12,672
¡AH, GENIAL!
AHORA TODOS
VA A SALIR.

200
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
AH ¿QUÉ ESPERAS?

201
00:11:14,591 --> 00:11:16,259
LA POLICÍA ESTÁ
PREGUNTAR A LOS CLIENTES

202
00:11:16,301 --> 00:11:18,219
UN MONTÓN DE PREGUNTAS
SOBRE LA PERLA,

203
00:11:18,261 --> 00:11:19,721
TRATANDOLOS
COMO CRIMINALES.

204
00:11:19,763 --> 00:11:21,681
MUY BIEN,
NO ES GRAN COSA, NIÑOS.

205
00:11:21,723 --> 00:11:24,267
TODAVÍA TENEMOS CLIENTES AQUÍ
QUE TIENEN HAMBRE

206
00:11:24,309 --> 00:11:25,894
POR NUESTRA DELICIOSA COCINA.

207
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
MOSTRÉMOSLOS
CÓMO NUEVA YORK

208
00:11:27,854 --> 00:11:29,981
NÚMERO UNO
¡EL RESTAURANTE CHINO LO HACE!

209
00:11:32,567 --> 00:11:35,528
NECESITAMOS UNA ORDEN DE
LANGOSTINOS ORQUÍDEA CON SEPIA,

210
00:11:35,570 --> 00:11:37,405
MONDEO CON TOFU,
MERO AL VAPOR.

211
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
¡VAMOS! ¡PICA-PICA!
¡TRABAJO-TRABAJO!

212
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
(suspiros)
¿PAPÁ?

213
00:11:44,537 --> 00:11:47,499
DISCULPE.
¿ME PUEDES AYUDAR?

214
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
Oye, hombrecito.
¿DÓNDE HAS ESTADO?

215
00:11:50,085 --> 00:11:51,586
COMENZAR A TRITURAR
LAS ZANAHORIAS

216
00:11:51,628 --> 00:11:53,672
EN LO ÚNICO
DABAO MANERA QUE
YO TE MOSTRÉ,

217
00:11:53,713 --> 00:11:55,965
CON EL rizo elegante
EN LA CIMA.

218
00:11:57,759 --> 00:11:59,469
Eh, tengo que
ESCRIBA UN INFORME

219
00:11:59,511 --> 00:12:01,638
SOBRE CÓMO LA CIUDAD
DE LAS CARRERAS DE NUEVA YORK.

220
00:12:01,680 --> 00:12:03,765
PICA LAS VERDURAS PRIMERO.

221
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
NO OLVIDES APAGAR
LA FUEGO Y PON EL TOFU.

222
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
¿CÓMO FUNCIONA NUEVA YORK, EH?

223
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
¿QUIERES ESCRIBIR UN INFORME?
ESCRIBE UNO SOBRE CHINATOWN.

224
00:12:14,359 --> 00:12:16,277
NUEVA YORK NO ES NADA
SIN BARRIO CHINA.

225
00:12:16,319 --> 00:12:18,446
(la puerta se abre)
¡Oye, espera un minuto!

226
00:12:20,907 --> 00:12:24,536
MMM. AHORA ES PERFECTO.
EL TOQUE DABAO.

227
00:12:29,499 --> 00:12:31,167
(inhala)

228
00:12:31,209 --> 00:12:33,712
¿DE VERDAD?
DEMASIADA SALSA DE SOJA,

229
00:12:33,753 --> 00:12:35,547
COLOR DESIGUAL,
MALA PRESENTACIÓN.

230
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
SUBESTÁNDAR. ¡MMM!
SIN TOQUE EN ABSOLUTO.

231
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
¡EY! ¡MMM!

232
00:12:40,844 --> 00:12:42,887
NO ES REALMENTE APETITO,
¿ES AHORA?

233
00:12:42,929 --> 00:12:46,516
PARA SERVIR COMIDA CHINA
¿TAN PEREZOSA, HMM?

234
00:12:46,558 --> 00:12:49,769
PADRE,
ES ESTE A-EJEMP--

235
00:12:49,811 --> 00:12:53,189
CHINO DE PRIMERA
¿RESTAURANTE EN NUEVA YORK?

236
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
MMM.

237
00:12:58,361 --> 00:13:00,321
Mujer:
DISCULPE, SEÑOR.

238
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
¡SEÑOR! ESTO ES
¡LA COCINA!

239
00:13:01,990 --> 00:13:03,658
SIMPLEMENTE NO PUEDES
¡ENTRA AQUÍ!

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
BIEN, BIEN, SR. DABAO.

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
PUEDO VER NUEVA YORK
HA SIDO MUY BUENO

242
00:13:08,496 --> 00:13:10,415
A MI VIEJO AMIGO...

243
00:13:10,457 --> 00:13:12,208
QUE CON
TU RESTAURANTE

244
00:13:12,250 --> 00:13:15,337
SER EL "MEJOR"
RESTAURANTE CHINO
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK", ¿HMM?

245
00:13:15,378 --> 00:13:18,923
SÍ. LAS COSAS SON
NO ESTÁ MAL AQUÍ.

246
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
¿QUIÉN ES ESTE?

247
00:13:20,342 --> 00:13:22,844
¿ES ESTE TU HIJO?
¿TU HIJO?

248
00:13:22,886 --> 00:13:25,221
SHAOBAO,
ESTE ES EL COCINERO LIU,

249
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
MI VIEJO AMIGO.

250
00:13:27,599 --> 00:13:30,810
JE JE, SÍ.
una
<i>VIEJO</i>
AMIGO.

251
00:13:30,852 --> 00:13:34,647
AWW, ERES TÚ?
¿UN PEQUEÑO CHEF COMO PAPÁ?

252
00:13:34,689 --> 00:13:36,316
OHH, VEO QUE ERES
CORTAR LAS ZANAHORIAS

253
00:13:36,358 --> 00:13:37,984
A LA ANTIGUA MANERA.

254
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
HABLANDO DE LO CUAL,
ESTO ES
<i>MI</i>
HIJO--

255
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
SHAO LIU.

256
00:13:42,030 --> 00:13:45,909
BUENAS TARDES, DABAO.
YO TAMBIÉN COCINO.

257
00:13:45,950 --> 00:13:48,328
soy el mas joven
CHEF CAMPEÓN

258
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
EN TODO HONG KONG.

259
00:13:50,413 --> 00:13:53,333
SIEMPRE ESTOY FELIZ DE COMPARTIR
MIS HABILIDADES DE COCINA MODERNA

260
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
CON COCINERO MAYORES.

261
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
¿COMPARTE HABILIDADES DE COCINA?
QUIERES DECIR...

262
00:13:59,673 --> 00:14:01,758
BIEN, SI TÚ
NO LO HE ESCUCHADO

263
00:14:01,800 --> 00:14:04,594
TENGO EL NÚMERO UNO
RESTAURANTE

264
00:14:04,636 --> 00:14:06,930
EN TODO HONG KONG.
¿MMM?

265
00:14:06,971 --> 00:14:08,932
AHORA ME SIENTO COMO
QUIERO--

266
00:14:08,973 --> 00:14:12,143
OH, NO LO SE--
LANZAR UNA RED MÁS GRANDE,
SI LO QUIERES,

267
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
Y ENGANCHE UN POCO MAS.

268
00:14:13,728 --> 00:14:16,022
Y, COMO SABES,
SOLO PUEDE HABER UNO

269
00:14:16,064 --> 00:14:19,067
MEJOR RESTAURANTE CHINO
EN NUEVA YORK, ¿Mmm?

270
00:14:19,109 --> 00:14:22,278
ASÍ QUE QUIERES COMPETIR
¿POR MI TÍTULO DE COCINA?

271
00:14:22,320 --> 00:14:26,366
MMM. NO QUIERO
PARA AVERGONZARTE.

272
00:14:26,408 --> 00:14:28,618
NO LO OLVIDES: HONG KONG
<i>Y</i>BARRITO CHINA

273
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
SERÁ
OBSERVANDOTE A TI TAMBIÉN.

274
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
(risas)
¡OH, NO, NO, NO!
MI QUERIDO AMIGO,

275
00:14:32,831 --> 00:14:37,460
NO LO ENTIENDES.
LO SIMPLEMENTE LO HARÉ PARA TI.

276
00:14:37,502 --> 00:14:39,170
COMO ES LA COSTUMBRE,

277
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
EL HIJO DEBE SEGUIR
TRAS LAS HUELLAS DEL PADRE.

278
00:14:42,090 --> 00:14:46,302
LA COMPETENCIA SERÁ
ENTRE MI HIJO Y SU HIJO.

279
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
¿EH?

280
00:14:48,096 --> 00:14:49,889
Ah, señor. DABAO,

281
00:14:49,931 --> 00:14:52,767
LO SIENTO SI
SIENTE A TU HIJO
NO PUEDO COMPETIR.

282
00:14:52,809 --> 00:14:55,311
OH.
¡UNA SOLUCIÓN SENCILLA!

283
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
¡OH, LO SÉ!

284
00:14:57,105 --> 00:14:59,357
SIMPLEMENTE PUEDES PERDER
EL CONCURSO

285
00:14:59,399 --> 00:15:00,900
Y RENUNCIA A TU TÍTULO

286
00:15:00,942 --> 00:15:03,028
COMO LOS MEJORES CHINOS
RESTAURANTE EN NUEVA YORK.

287
00:15:03,069 --> 00:15:04,612
SIMPLE.

288
00:15:04,654 --> 00:15:07,699
SÍ, LO ERES
UNA GRAN COSA
EN HONG KONG AHORA.

289
00:15:07,741 --> 00:15:09,951
PERO QUIZÁS NO
RECUERDA--

290
00:15:09,993 --> 00:15:12,328
"PERDER" NO ES PARTE
DE MI VOCABULARIO

291
00:15:12,370 --> 00:15:16,541
Y NO HA SIDO
POR MIS 30 AÑOS AQUÍ
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

292
00:15:16,583 --> 00:15:20,086
¡OH-HO-HO!
ESPLÉNDIDO, SR. DABAO.

293
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
ERES UN TIPO VALIENTE.

294
00:15:22,339 --> 00:15:25,091
EL CONCURSO SE REALIZARÁ EN,
DIGAMOS, UNA SEMANA.

295
00:15:25,133 --> 00:15:27,093
NO TE PREOCUPES.
ANUNCIARÉ EL EVENTO

296
00:15:27,135 --> 00:15:30,472
Y ASEGÚRATE DE QUE TODOS
EL QUE NECESITA SABER, LO SABE.

297
00:15:30,513 --> 00:15:32,932
MIRANDO TAN HACIA ADELANTE
A LA COMPETENCIA.

298
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
¿NO LO SOMOS, SHAO LIU?

299
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
SÍ, PADRE.

300
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
¡UHH!

301
00:15:55,830 --> 00:15:58,541
(gemidos)

302
00:15:58,583 --> 00:16:00,210
¿EH?

303
00:16:04,172 --> 00:16:05,924
(esforzándose)

304
00:16:08,593 --> 00:16:10,595
¡HEY, PESCADO NUEVO!

305
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
¡BIENVENIDO A YA!

306
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
OH, ERES UNO
PEZ DE LA SUERTE, FELLA,

307
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
Y ESTO TIENE QUE SER
TU DÍA DE SUERTE, SUERTE.

308
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
¿QUÉ DÍA DE SUERTE, DICE?
<i>ESTE</i>DÍA DE SUERTE,

309
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
PORQUE ESTOY DISPONIBLE
Y NECESITAS UNO.

310
00:16:22,691 --> 00:16:25,235
"UNO QUÉ", ¿DICES?
YO, DIGO.

311
00:16:25,276 --> 00:16:27,737
SOY LO QUE EL TANQUE
LE GUSTA LLAMAR
UN "ENTRENADOR DE VIDA",

312
00:16:27,779 --> 00:16:30,490
Y USTED NECESITA UNO: ¡YO!

313
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
EL NOMBRE ES BEN.

314
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Eh, hola. SOY KEVIN.

315
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
ES EXTRAÑO. Eh...
USTED ES COMO SI ERES--

316
00:16:37,247 --> 00:16:39,708
ERES VERTICALES.
ESTAS ARRIBA Y ABAJO,

317
00:16:39,749 --> 00:16:41,543
DE ESTA MANERA,
EN LUGAR DE HORIZONTAL,

318
00:16:41,584 --> 00:16:43,420
DE LADO A LADO,
DE ESTA MANERA.

319
00:16:43,461 --> 00:16:45,338
KEVIN,
¿ESTÁS DE PIE?

320
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
¿QUÉ?

321
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
NO IMPORTA. SOLO INTENTO
NO PERMANECER ASI

322
00:16:51,261 --> 00:16:54,180
CUANDO CONOCES AL SR. BÚNKER.
Podría, uh, molestarlo.

323
00:16:54,222 --> 00:16:56,641
¡VAMOS, PESCADO NUEVO!
HAY MUCHO QUE VER

324
00:16:56,683 --> 00:16:58,893
¡EN TU NUEVO HOGAR!

325
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
(charla superpuesta)

326
00:17:09,863 --> 00:17:13,491
ENTONCES QUE PIENSAS
¿SOBRE TU NUEVO HOGAR HASTA AHORA?

327
00:17:13,533 --> 00:17:15,035
um--
¡LO SÉ, ES IMPRESIONANTE!

328
00:17:15,076 --> 00:17:16,870
TODOS AQUI
TIENE UN TRABAJO QUE HACER,

329
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Y TÚ TAMBIÉN.

330
00:17:18,663 --> 00:17:20,623
¿Y QUÉ?

331
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
TEN UN TRABAJO, PESCADO.

332
00:17:22,292 --> 00:17:24,627
SÍ, TENDRÁS UN TRABAJO AQUÍ,
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

333
00:17:24,669 --> 00:17:26,588
POR EJEMPLO,
ESTE EQUIPO DE CAMARONES

334
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
ES NUESTRO CAMINO
Y CONSTRUCTORES DE PUENTES,

335
00:17:28,256 --> 00:17:30,925
QUIENES SON RESPONSABLES
PARA APLANAR EL CUADRADO

336
00:17:30,967 --> 00:17:32,886
ANTES DE LA CEREMONIA.
Ah, ahí está Marvin.

337
00:17:32,927 --> 00:17:35,347
¡Hola MARVIN!
HACIENDO UN GRAN TRABAJO.

338
00:17:35,388 --> 00:17:37,849
EL TRABAJO DE MARVIN
ES APLASTAR EL CUADRADO,

339
00:17:37,891 --> 00:17:40,226
PERO EL REALMENTE
LE GUSTA EXCAVAR.

340
00:17:40,268 --> 00:17:42,854
EXCAVAR, EXCAVAR, EXCAVAR--
ESE ES MARVIN.

341
00:17:42,896 --> 00:17:45,315
SOLO ENTRE TU Y YO,
FUE UN PROBLEMA.

342
00:17:45,357 --> 00:17:47,942
CAVÓ TANTA ARENA BAJO
LA ESCULTURA DEL CENTRO,

343
00:17:47,984 --> 00:17:49,778
CASI SE COLAPSO

344
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
SOBRE LOS CAMARONES PEQUEÑOS
QUE ESTABAN JUGANDO AHI.

345
00:17:51,988 --> 00:17:53,823
UF. GRAN ESCÁNDALO.

346
00:17:53,865 --> 00:17:55,575
AH, AGUA BAJO
EL PUENTE AHORA.

347
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
OLVIDÁ QUE TE LO DIJE.

348
00:18:02,582 --> 00:18:06,086
¡OH, Oye! QUIERO QUE TE CONOCAS
NUESTRA ENCANTADORA SEÑORITA SAMMY.

349
00:18:06,127 --> 00:18:07,921
SEÑORITA SAMMY,
ESTE ES CALVIN--

350
00:18:07,962 --> 00:18:09,673
¡KEVIN! LO SIENTO, KEVIN.

351
00:18:09,714 --> 00:18:12,425
ELLA TRABAJA PARA EL D.M.F.

352
00:18:12,467 --> 00:18:15,095
"D", uh--
¿DMF?

353
00:18:15,136 --> 00:18:18,682
¡HOLA! D.M.F.
ES EL DEPARTAMENTO
DE PECES EN MOVIMIENTO.

354
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
TRABAJAR PARA EL TANQUE,
NACIDO EN EL TANQUE--

355
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
¡OH, SÍ!
Sammy aquí

356
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
ES EL MEJOR INGENIERO
¡EN EL TANQUE!

357
00:18:24,479 --> 00:18:26,940
ELLA ESTA A CARGO DE
ENCENDIDO DE LA CEREMONIA.

358
00:18:26,981 --> 00:18:29,776
SI QUIERES SER
RESPETADO EN EL TANQUE

359
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
COMO SAMMY Y YO
SON RESPETADOS,

360
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
TIENES QUE TENER
UN BUEN TRABAJO.

361
00:18:33,321 --> 00:18:36,658
SE TOMA LIFE COACH.
¡JA, JA, JA, JA, JA!

362
00:18:36,700 --> 00:18:38,451
(suspiros) OH, BEN.

363
00:18:38,493 --> 00:18:41,287
DE TODOS MODOS HAY MUCHO
PARA APRENDER AQUÍ EN EL TANQUE.

364
00:18:41,329 --> 00:18:45,333
MMM. POR CIERTO,
¿ESTÁS... DE PIE, KEVIN?

365
00:18:45,375 --> 00:18:46,626
¿QUÉ?

366
00:18:46,668 --> 00:18:47,836
¡JA JA!

367
00:18:47,877 --> 00:18:49,462
Es... es algo lindo.

368
00:18:49,504 --> 00:18:51,464
PROBABLEMENTE ASÍ ES COMO
HAZLO DE DONDE ES KEVIN.

369
00:18:51,506 --> 00:18:53,842
KEVIN, DONDE
<i>SON</i>
¿TÚ DE?
Eh, ¿yo?

370
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
Mmm, bueno,
NUEVA YORK HA--

371
00:18:55,844 --> 00:18:59,222
Ah. QUIERO DECIR,
SOY DE BARBADOS.

372
00:18:59,264 --> 00:19:00,765
BARBA-¿QUÉ?

373
00:19:00,807 --> 00:19:03,601
BIEN, PUEDES LLAMARLO
"EL MAR".

374
00:19:03,643 --> 00:19:07,230
MMM. ¿EL MAR?
PALABRA DIVERTIDA.

375
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
PERO SÉ QUE HE
OÍDO DE ESTO ANTES.

376
00:19:09,524 --> 00:19:10,900
¡SÍ, EL MAR!

377
00:19:10,942 --> 00:19:13,111
eso es lo que warren
SOLÍA HABLAR DE,

378
00:19:13,153 --> 00:19:14,946
JUSTO ANTES
PERDIÓ LA MENTE

379
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Y SALTO DE
EL TANQUE UN DÍA.

380
00:19:16,781 --> 00:19:19,117
MUY BIEN, NO LO HAGAS
QUIERO HABLAR SOBRE
TU VIDA PASADA.

381
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
TU NUEVA VIDA ES CORRECTA
¡FRENTE A TI!

382
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
¡VAMOS!

383
00:19:23,204 --> 00:19:26,916
¡OH, MIRA LA HORA!
¿YA?

384
00:19:26,958 --> 00:19:29,794
Oye, tengo que cortar
EL TOUR CORTO.
ESTE ES EL ABSOLUTO,

385
00:19:29,836 --> 00:19:33,840
MUY MUY
MOMENTO MÁS IMPORTANTE
DE TODOS Y CADA DÍA,

386
00:19:33,882 --> 00:19:36,343
Y ESTA PASANDO
¡AHORA MISMO PARA TI!

387
00:19:36,384 --> 00:19:38,261
*

388
00:19:45,643 --> 00:19:48,063
(charla emocionada)

389
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
SI...

390
00:19:59,699 --> 00:20:01,951
HOY ES UN BUEN DÍA

391
00:20:01,993 --> 00:20:05,372
PARA ALGUNOS DE USTEDES
PARA DEJAR EL TANQUE

392
00:20:05,413 --> 00:20:07,582
Y SER HUMANOS.

393
00:20:07,624 --> 00:20:10,293
¡QUE COMIENCE LA CEREMONIA!

394
00:20:11,795 --> 00:20:15,048
TALLOS CELESTALES,
RAMAS TERRENALES,

395
00:20:15,090 --> 00:20:18,176
DEL PRIMERO AL CUARTO,
DEL OCTAVO AL SEGUNDO.

396
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
ESTO ES LO MÍSTICO,
CEREMONIA MILAGROSA

397
00:20:20,428 --> 00:20:23,682
ESE SR. BÚNKER
REALIZA TODOS LOS DÍAS.

398
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
HE AQUÍ EL MÍSTICO
MILAGRO.

399
00:20:26,351 --> 00:20:28,103
Oye, pareces
MUY AFORTUNADA.

400
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
QUIZÁS EL DE HOY
<i>TU DÍA.</i>

401
00:20:30,397 --> 00:20:35,527
QUIÉN ES EL SIGUIENTE EN LA FILA
¿SER LIBERADO?

402
00:20:35,568 --> 00:20:37,737
SÓLO UNOS PESCADOS ESPECIALES

403
00:20:37,779 --> 00:20:40,657
PUEDE UNIRSE A LOS DEMÁS
QUIENES SE HAN TRANSFORMADO.

404
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
VEN ADELANTE...

405
00:20:42,826 --> 00:20:46,746
¡BOLÍGRAFO! ¡MAISY! ¡LUNA!

406
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
¡HURRA!

407
00:20:48,248 --> 00:20:50,208
BUENO. ELIGE A BEN.
ELIGE A BEN.

408
00:20:50,250 --> 00:20:54,087
¡TOMÁS! AARÓN! ¡FÉNIX!

409
00:20:54,129 --> 00:20:56,172
¿TOMÁS? AARÓN? ¿FÉNIX?

410
00:20:56,214 --> 00:20:58,383
¿QUÉ TIENEN?
ESO NO LO HE... ¡UHH!

411
00:20:58,425 --> 00:21:00,301
Sabía que no lo era
ME VOY A ELEGIR.

412
00:21:00,343 --> 00:21:05,140
EL ÚLTIMO PESCADO
LA LISTA DE ESPECIALES ES...

413
00:21:06,933 --> 00:21:09,936
¡CALVINO! ¡PRESENTARSE!

414
00:21:09,978 --> 00:21:11,855
MIRA, ¿QUÉ HICE?
¿DECIRTE? LO SABÍA.

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,440
NUNCA ME ESCOGEN.

416
00:21:13,481 --> 00:21:15,608
HASTA TENÍA MIS ALETAS
CRUZADO POR LA BUENA SUERTE,

417
00:21:15,650 --> 00:21:17,027
Y ESO DUELE.

418
00:21:27,662 --> 00:21:29,831
¡SOY CALVINO!
ESO ES
<i>MI</i>
¡NOMBRE!

419
00:21:29,873 --> 00:21:31,583
¿ESCUCHAS ESO?
¡ESE SOY YO!

420
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
AQUÍ VIENE.
¿QUÉ DEBEMOS HACER?
¿PRIMERO COMO HUMANOS?

421
00:21:34,044 --> 00:21:35,462
QUIERO
PARA LLEVAR UN ANILLO.

422
00:21:35,503 --> 00:21:37,213
QUIERO UN BONITO SOMBRERO
CON UNA PLUMA EN ELLA.

423
00:21:37,255 --> 00:21:40,300
SOLO VOY A CAMINAR
CON ESTILO.

424
00:21:40,342 --> 00:21:43,136
OTRA CEREMONIA,
OTRA DECEPCIÓN.

425
00:21:43,178 --> 00:21:45,722
ESTOY TAN ABURRIDO DE
ENCENDIDO DE LA CEREMONIA.

426
00:21:45,764 --> 00:21:48,141
QUIERO SER
<i>EN</i>LA CEREMONIA,

427
00:21:48,183 --> 00:21:49,851
UNA PESCA DEL DÍA.

428
00:21:49,893 --> 00:21:51,853
¿PESCA DEL DÍA?

429
00:21:51,895 --> 00:21:53,438
OH, LO OLVIDÉ--

430
00:21:53,480 --> 00:21:55,648
HOY ES TU PRIMER DÍA.
Déjame darte una pista.

431
00:21:55,690 --> 00:21:59,903
SEÑOR. EL BÚNKER ES REALMENTE
UN PROFETA PODEROSO,

432
00:21:59,944 --> 00:22:03,823
Y EL NOS DA
PREDICCIONES INCREÍBLES
CADA DÍA--

433
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
CAPTURAS DEL DÍA.

434
00:22:06,117 --> 00:22:08,661
CAPTURAS DEL DÍA
CONVIÉRTETE EN HUMANO.

435
00:22:08,703 --> 00:22:11,164
SÍ. HUMANO.

436
00:22:11,206 --> 00:22:14,125
OH, QUEDAR ATRAPADO EN
ESA HERMOSA RED.

437
00:22:14,167 --> 00:22:16,211
FINALMENTE,
¡NOS ATRAPARÁN!

438
00:22:16,252 --> 00:22:17,671
AQUÍ VIENE.
¡AQUÍ VIENE!

439
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
OH SÍ.

440
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
OH.

441
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
¿NO ENTIENDEN USTEDES DOS?

442
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
ES TODO FALSO.
NO HAY CEREMONIA,

443
00:22:31,559 --> 00:22:34,104
SIN TRANSFORMACIÓN.
SON SÓLO CUENTOS DE HADAS.

444
00:22:34,145 --> 00:22:36,439
SEÑOR. BÚNKER
TE ESTÁ MIENTE.
¿ÉL QUÉ?

445
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
ESTAS VIVIENDO
EN UN RESTAURANTE

446
00:22:38,525 --> 00:22:40,485
DONDE LOS HUMANOS
COMA SU COMIDA.

447
00:22:40,527 --> 00:22:41,861
RESTA-¿QUÉ?

448
00:22:41,903 --> 00:22:44,072
UN RESTAURANTE
ES UN LUGAR

449
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
DONDE LOS HUMANOS
¡TEN SUS COMIDAS!

450
00:22:46,241 --> 00:22:48,159
Y ADIVINA QUE COMIDAS
¿A LOS HUMANOS LE GUSTA COMER MÁS?

451
00:22:48,201 --> 00:22:50,161
¡YO SÉ ESTO!

452
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
CONGELADO--
¡gusanos de sangre congelados!

453
00:22:51,788 --> 00:22:53,873
Vamos, Kevin.
¡LA RESPUESTA ES OBVIA!

454
00:22:53,915 --> 00:22:55,959
NO. ¡HARINAS DE PESCADO!

455
00:22:56,001 --> 00:22:58,294
"PESCA DEL DÍA"
SIGNIFICA <i>TÚ</i>
¡PARA CENAR!

456
00:22:58,336 --> 00:23:00,797
ERES EL ESPECIAL
PESCADO, MUY BIEN...

457
00:23:00,839 --> 00:23:02,507
¡UNO SU PLATO!

458
00:23:02,549 --> 00:23:05,885
¿QUIÉN QUIERE COMER?
¿UN PEZ?

459
00:23:05,927 --> 00:23:07,429
¿CANÍBALES?

460
00:23:08,805 --> 00:23:11,266
ESO ES ABSURDO.
¿QUIÉN QUIERE COMER PESCADO?

461
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
ESPERA UN MINUTO, KEVIN,
REVISAMOS.

462
00:23:13,643 --> 00:23:15,145
ESTÁN HACIENDO FILA.

463
00:23:15,186 --> 00:23:16,896
BIEN, ESTA ES LA PARTE

464
00:23:16,938 --> 00:23:18,773
DONDE EMPIEZA EL HOMBRE
RECOGER EL PESCADO
CON SU RED.

465
00:23:18,815 --> 00:23:21,234
SUENA BIEN HASTA AHORA.

466
00:23:21,276 --> 00:23:23,528
Y SE VAN
PARA SER LIBERADO...

467
00:23:23,570 --> 00:23:26,614
SER HUMANO, EL CAMINO
Señor. BÚNKER SIEMPRE...

468
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
NOS DIJO.

469
00:23:28,408 --> 00:23:29,909
OH.

470
00:23:29,951 --> 00:23:31,536
¿KEVIN?

471
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
¿ESTÁS DICIENDO?
¿LA VERDAD?

472
00:23:34,080 --> 00:23:37,125
¡¿QUÉ SABES KEVIN?!
¡DIME!

473
00:23:37,167 --> 00:23:39,294
Oh, por favor, kevin.
¿KEVIN?

474
00:23:39,336 --> 00:23:41,963
SAMMY, BEN, ESTABAS
CONTADO UN CUENTO DE HADAS.

475
00:23:42,005 --> 00:23:44,632
DEJA DE ACTUAR
COMO PATATAS FRITAS.

476
00:23:53,641 --> 00:23:56,227
(bocinazos)

477
00:23:57,771 --> 00:23:59,731
(jadeando)

478
00:24:01,441 --> 00:24:04,152
¡KEVIN! NO PUEDES
¡PONTE EN ESA LÍNEA!

479
00:24:04,194 --> 00:24:06,863
SI SR. BUNKER TE VE
EN ESA LÍNEA, ÉL--

480
00:24:12,911 --> 00:24:14,996
¿POR QUÉ KEVIN?

481
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
¿POR QUÉ?

482
00:24:16,748 --> 00:24:19,292
Pescado: ¡GUAU!
¿HEMOS CAMBIADO TODAVÍA?

483
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
PROBABLEMENTE NOS DIRIGIMOS
PARA UNA ZONA DE MODIFICACIÓN.

484
00:24:21,836 --> 00:24:24,381
QUITA DE MI COLA.
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA HACER?

485
00:24:24,422 --> 00:24:28,176
SEÑOR. BÚNKER
ESCUCHARÉ DE ESTO.

486
00:24:30,387 --> 00:24:32,972
TIENES QUE CREERME
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

487
00:24:33,014 --> 00:24:35,600
CUANDO PASAMOS EL FREGADERO,
SALTA A ESO CONMIGO.

488
00:24:35,642 --> 00:24:37,227
PODEMOS NADAR ABAJO
EL DESAGÜE

489
00:24:37,268 --> 00:24:39,020
AL PUERTO DE NUEVA YORK.
¡ENTONCES LO VERÁS!

490
00:24:39,062 --> 00:24:40,814
¡POR FAVOR CREAME!

491
00:24:40,855 --> 00:24:42,649
¿TE GOLPESTE LA CABEZA?

492
00:24:42,691 --> 00:24:44,859
NO ERES
¡UNO DE NOSOTROS!

493
00:24:46,361 --> 00:24:47,987
¿QUÉ LE PASA?

494
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
BAJA DE AHI.

495
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
Está loco.
¡ESTÁ SALTANDO!

496
00:24:56,996 --> 00:24:59,666
¡TENÍA RAZÓN!
¡KEVIN TENÍA RAZÓN!

497
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
QUE ESTA HACIENDO ESE HOMBRE
¿CON EL CUCHILLO?

498
00:25:01,710 --> 00:25:04,379
(grito de pez)

499
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
(retumbante)

500
00:25:34,075 --> 00:25:35,702
Vale, eso es raro.

501
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
¿POR QUÉ HAY UN PEZ?
¿DENTRO CON LAS ZANAHORIAS?

502
00:25:37,912 --> 00:25:41,124
Está bien, SHAOBAO...
ESTOY UN POCO PREOCUPADA.

503
00:25:41,166 --> 00:25:44,252
NO PARECES SERLO
MEJORANDO
EN LA COCINA COCINANDO.

504
00:25:44,294 --> 00:25:46,171
Ah, no es gran cosa.

505
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
VOY A COSAS
TODAS MIS HABILIDADES DE VIDA

506
00:25:48,423 --> 00:25:51,551
EN TU CABEZA
EN UNA SEMANA.

507
00:25:51,593 --> 00:25:54,304
Vuelvo enseguida.

508
00:25:55,930 --> 00:25:59,559
(golpes, gritos)

509
00:25:59,601 --> 00:26:02,145
¡UHH!

510
00:26:02,187 --> 00:26:04,356
(jadeando)

511
00:26:06,775 --> 00:26:08,693
¡Ay!

512
00:26:32,801 --> 00:26:35,220
OH, LO ENTIENDO.

513
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
NO TENGAS MIEDO.

514
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
ESO ES PARA TI,
PEZ PEQUEÑO.

515
00:26:50,360 --> 00:26:53,988
ADELANTE, PRUÉBALO.
TE GUSTARÁ.

516
00:26:56,741 --> 00:27:00,120
Papá: (haciendo eco)
<i>MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS HUMANOS.</i>

517
00:27:00,161 --> 00:27:02,497
<i>NUNCA SE PUEDE CONFIAR EN ELLOS.</i>

518
00:27:17,762 --> 00:27:20,807
AQUÍ, KEVIN,
TIENES QUE COMER ALGO.

519
00:27:20,849 --> 00:27:24,352
ADELANTE. ES DE
LOS COLECCIONISTAS DE ALIMENTOS.

520
00:27:24,394 --> 00:27:27,480
Oye, señor. ¡PESCADO NUEVO!
ERES NUEVO AQUI.

521
00:27:27,522 --> 00:27:29,691
Y AQUÍ ESTÁS,
¡YA HAY PROBLEMAS!

522
00:27:29,733 --> 00:27:31,985
TIENES
BRANQUIAS DE LATÓN, PESCADO.

523
00:27:32,027 --> 00:27:34,487
NUNCA TENDRÍA
SIDO SUFICIENTEMENTE VALIENTE
PARA PROBAR ESO.

524
00:27:34,529 --> 00:27:36,489
PUDISTE HABER
GOLPEA EL SUELO.

525
00:27:36,531 --> 00:27:38,533
QUE PRIMERA IMPRESION.

526
00:27:38,575 --> 00:27:40,618
ERA COMO
ESE POBRE PEZ... WARREN.

527
00:27:40,660 --> 00:27:43,413
PENSE QUE ESTABAS PERDIDO
TU MENTE Y PROBADO
PARA TERMINAR CON TODO.

528
00:27:43,455 --> 00:27:46,166
WARREN SIGUE DICIENDO
ESA PALABRA "MAR".

529
00:27:46,207 --> 00:27:47,751
¿QUÉ SIGNIFICA?
¿A TI?

530
00:27:47,792 --> 00:27:50,211
KEVIN, COMO TU
ENTRENADOR DE VIDA, YO...

531
00:27:50,253 --> 00:27:52,380
Oh, Kevin,
SI LO QUE TIENES
LO QUE NOS DIJO ES VERDAD,

532
00:27:52,422 --> 00:27:54,674
TENGO MIEDO
FUERA DE MIS ALETAS.

533
00:27:54,716 --> 00:27:57,677
PERO TENEMOS QUE PENSAR
DE MENOS...
MANERA LOCA

534
00:27:57,719 --> 00:28:00,513
PARA LLEGAR AL MAR,
O LO QUE SEA
TÚ LO LLAMA.

535
00:28:00,555 --> 00:28:03,224
AHORA MISMO,
MEZCLAR, MEZCLAR,
Y LA ESPERANZA, QUIZÁS,

536
00:28:03,266 --> 00:28:05,602
QUE SOMOS
SOBRE EL SR. BÚNKER
LISTA ESPECIAL.

537
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Y ENTONCES PODEMOS
PRUEBA UN MENOS--
LO DIGO OTRA VEZ--

538
00:28:08,188 --> 00:28:10,690
MANERA LOCA
DE PARTIDA.

539
00:28:10,732 --> 00:28:13,068
¡SÍ! NO HAY PROBLEMAS AQUÍ,
¡TODOS!

540
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
SOLO CONFIGURAR
¡EL NUEVO PESCADO RECTO!

541
00:28:14,903 --> 00:28:17,906
NERVIOS DEL PRIMER DÍA.
TODOS LOS TENEMOS.

542
00:28:29,501 --> 00:28:31,002
HOLA, GRAN HOMBRE.

543
00:28:31,044 --> 00:28:34,381
LO SIENTO, SEÑOR.
EL RESTAURANTE NO ESTÁ ABIERTO.

544
00:28:34,422 --> 00:28:36,049
EY.

545
00:28:40,053 --> 00:28:42,013
Eh, ¿puedo?
¿AYUDARLE, SEÑOR?

546
00:28:42,055 --> 00:28:43,682
UM, BIEN, YO, uh--

547
00:28:43,723 --> 00:28:45,684
PUEDO SER CAPAZ
PARA AYUDAR
<i>TÚ.</i>

548
00:28:45,725 --> 00:28:48,770
TRABAJO CON, eh,
LA SALUD DE LA CIUDAD
DEPARTAMENTO.

549
00:28:48,812 --> 00:28:51,898
PERO, uh, soy parte
DE UNA NUEVA DIVISIÓN,

550
00:28:51,940 --> 00:28:55,485
Y ESTAMOS PROPORCIONANDO
LIMPIEZA DE TANQUE GRATIS

551
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
PARA SELECCIONAR RESTAURANTES
COMO A, uh--

552
00:28:58,530 --> 00:29:01,533
COMO SIGNO DE BUENA VOLUNTAD
DE LA CIUDAD,

553
00:29:01,574 --> 00:29:03,451
Eh, para ti.

554
00:29:04,869 --> 00:29:06,287
GRACIAS.

555
00:29:06,329 --> 00:29:08,331
Y TU HIJA.

556
00:29:08,373 --> 00:29:09,916
Oye, soy un chico.

557
00:29:09,958 --> 00:29:12,377
¡SHOBAO! VOLVER A
PRÁCTICA DE COCINA.

558
00:29:12,419 --> 00:29:15,547
SABES QUE LO ERES
NO LISTO PARA
LA COMPETENCIA.

559
00:29:32,063 --> 00:29:35,150
AHÍ ESTÁS.
ESO ES BUENO.

560
00:29:35,191 --> 00:29:36,860
(esforzándose)

561
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
Señor. ¡BÚNKER! ¡UN INTRODUCTOR!

562
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
¿EH? ¡AAH!

563
00:29:48,621 --> 00:29:49,956
¡AAH! ¡EY!

564
00:29:56,004 --> 00:29:58,298
(gruñidos)

565
00:29:58,340 --> 00:30:00,258
MIRALO TRABAJAR.

566
00:30:00,300 --> 00:30:01,926
SIGAMOS
EL NIÑO DE LA CIUDAD.

567
00:30:01,968 --> 00:30:04,012
SI TRABAJA
Asi de dificil,
PODEMOS USARLO.

568
00:30:05,221 --> 00:30:06,973
¡AAH!

569
00:30:07,015 --> 00:30:08,266
¡DAME ESO!

570
00:30:08,308 --> 00:30:10,101
(gruñidos)

571
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
Eh, ¿hola?

572
00:30:20,111 --> 00:30:22,447
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

573
00:30:27,535 --> 00:30:29,913
¡GUAU! ¡GUAU!

574
00:30:29,954 --> 00:30:31,873
BIEN, ¿QUÉ SOLO...?

575
00:30:31,915 --> 00:30:33,500
NO... ¡GUAU!

576
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(gruñidos)

577
00:30:36,586 --> 00:30:39,297
AHH. SÍ, SÍ.

578
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
TAL COMO PENSE.

579
00:30:41,383 --> 00:30:43,843
MI EVALUACIÓN
YA ESTÁ COMPLETA.

580
00:30:43,885 --> 00:30:46,638
TU RESTAURANTE
¡PASAS!

581
00:30:46,680 --> 00:30:49,849
Está bien, gracias.
PARA TU TIEMPO.

582
00:30:49,891 --> 00:30:52,435
UH, ADIOS, AHORA.
JE, JE.

583
00:30:52,477 --> 00:30:55,230
TIENES UN TANQUE LIMPIO.

584
00:31:05,281 --> 00:31:06,825
Está bien...

585
00:31:06,866 --> 00:31:08,702
PONGAMOS EL ENTRENAMIENTO
PLANIFICA EN ACCIÓN.

586
00:31:08,743 --> 00:31:11,955
QUIERO PASAR
HABILIDADES PARA CORTAR DE NUEVO.

587
00:31:11,996 --> 00:31:13,915
MMM.

588
00:31:15,834 --> 00:31:18,545
*

589
00:33:12,701 --> 00:33:15,203
<i>CHINATOWN ESTÁ DONDE</i>
<i>TÚ PERTENECES.</i>hoing)

590
00:33:15,245 --> 00:33:17,163
<i>APRENDE A COCINAR.</i>

591
00:34:04,294 --> 00:34:07,422
Hola. ¿TE GUSTA?

592
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
MUY GENIAL, ¿eh?
UNA CONCHA.

593
00:34:09,341 --> 00:34:11,384
FUE UN REGALO DE
MI AMIGO DANNY

594
00:34:11,426 --> 00:34:13,762
CUANDO SU PAPÁ SE LO LLEVÓ
A LAS BAHAMAS.

595
00:34:13,803 --> 00:34:15,388
ÉL ES EL ÚNICO
QUIEN ME DIJO

596
00:34:15,430 --> 00:34:17,474
ACERCA DEL <i>MUNDO</i>
REVISTA <i>GEOGRÁFICA</i>.

597
00:34:17,515 --> 00:34:20,060
SI NO PUEDES PERMITIRLO
VIAJA POR EL MUNDO,

598
00:34:20,101 --> 00:34:22,729
AL MENOS PUEDES
LEA SOBRE ESO.

599
00:34:22,771 --> 00:34:25,565
DICEN SI TE PONES
TU OÍDO CONTRA ELLO,

600
00:34:25,607 --> 00:34:28,068
PUEDES ESCUCHAR EL OCÉANO.

601
00:34:28,109 --> 00:34:31,905
GUAU. PARA NADAR ALREDEDOR,
LIBRE COMO PEZ.

602
00:34:31,946 --> 00:34:35,533
SÍ.
ESO SERÍA INCREÍBLE.

603
00:34:35,575 --> 00:34:37,369
¿SABES QUE?

604
00:34:37,410 --> 00:34:39,746
CREO QUE DEBERÍAMOS
SER AMIGOS.

605
00:34:39,788 --> 00:34:42,123
SÍ. COMO
DANNY Y SU PERRO,

606
00:34:42,165 --> 00:34:44,959
EXCEPTO QUE NO PUEDO TOMAR
SALISTE A PASEAR.

607
00:34:46,544 --> 00:34:50,423
AQUÍ ES DONDE
ESCONDO LA LLAVE PARA
MI COFRE DEL TESORO.

608
00:34:50,465 --> 00:34:53,093
ES TUYO AHORA.

609
00:34:53,134 --> 00:34:57,097
BIEN, TENGO
PARA VOLVER A
PRÁCTICA DE COCINA

610
00:34:57,138 --> 00:34:59,849
O MI PAPÁ PONRÁ
<i>YO</i>
EN EL TANQUE.

611
00:35:01,685 --> 00:35:03,436
(salpicadura)
¿EH?

612
00:35:09,401 --> 00:35:11,986
Eh... ¿Qué es esto?

613
00:35:12,028 --> 00:35:14,114
¿UN REGALO PARA MÍ?

614
00:35:14,155 --> 00:35:17,283
Oye, eres un inteligente
PEZ PEQUEÑO.

615
00:35:17,325 --> 00:35:20,620
MUCHAS GRACIAS.
HASTA LUEGO.

616
00:35:20,662 --> 00:35:22,122
(jadeos)

617
00:35:22,163 --> 00:35:25,458
TANTAS HERMOSAS
TESOROS

618
00:35:25,500 --> 00:35:27,752
OCULTARSE EN EL TANQUE.

619
00:35:27,794 --> 00:35:29,796
¡MUÉSTRAMELO!
¡DÉJAME IR!

620
00:35:29,838 --> 00:35:31,464
¡UHH!

621
00:35:31,506 --> 00:35:33,425
Suéltelo, señor.

622
00:35:35,176 --> 00:35:37,137
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿Y QUÉ QUIERES?

623
00:35:37,178 --> 00:35:39,889
OH. ¡OH!

624
00:35:39,931 --> 00:35:41,683
Ahí lo tienes, amigo.

625
00:35:41,725 --> 00:35:43,977
OH, PUEDO DECIR--
ES UN NIÑO INTELIGENTE.

626
00:35:44,019 --> 00:35:47,522
¡OH SÍ! EL NO ES COMO
LOS OTROS NIÑOS, ¿ES ÉL?

627
00:35:47,564 --> 00:35:49,899
JE, JE, JE.
USTED CONOCE LOS.

628
00:35:49,941 --> 00:35:52,027
ESTE ES EL MISMO HOMBRE
QUE MIRÓ EL TANQUE.

629
00:35:52,068 --> 00:35:54,279
(risas nerviosas)
¡AMIGO! ¡COMPAÑERO!

630
00:35:54,320 --> 00:35:56,740
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

631
00:35:56,781 --> 00:35:59,743
OH, UH, ES EL SR. ¿DABAO?

632
00:35:59,784 --> 00:36:02,287
MI TARJETA, SEÑOR.

633
00:36:03,872 --> 00:36:05,582
OH, SÍ, YA VEO.

634
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Eh, por favor.
POR FAVOR VEN POR AQUÍ.

635
00:36:12,547 --> 00:36:14,382
MMM.

636
00:36:19,304 --> 00:36:20,597
MMM.

637
00:36:22,057 --> 00:36:23,975
¿Viste esa concha?

638
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
ÉL TIENE QUE SABER
SOBRE EL MAR.

639
00:36:26,102 --> 00:36:28,605
Oye, tal vez
¡ÉL PUEDE LLEVARME!

640
00:36:28,646 --> 00:36:30,523
YO... BUENO, SABES,
QUIERO DECIR--

641
00:36:30,565 --> 00:36:32,817
ES UN BUEN HUMANO,
¿NO ES ÉL?

642
00:36:32,859 --> 00:36:34,361
ME DIO UNA CONCHA.

643
00:36:34,402 --> 00:36:37,072
ESTOY COMPLETAMENTE
CONTENIDO.

644
00:36:37,113 --> 00:36:40,158
OH, KEVIN, TIENES
ESE MIRADA EN TU--
¡AGÁCATE!

645
00:36:40,200 --> 00:36:43,328
TIENES ESE MIRADA
TUS OJOS OTRA VEZ, KEVIN.

646
00:36:43,370 --> 00:36:45,497
TIENES QUE SEGUIR
LAS REGLAS AQUÍ.

647
00:36:45,538 --> 00:36:47,957
EL MOMENTO TIENE QUE SER ADECUADO
PARA UN SUICIDIO JU--

648
00:36:47,999 --> 00:36:49,626
UH, ESCAPAR--

649
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
LO QUE SEA
RESULTA SER.

650
00:36:51,503 --> 00:36:55,548
(teléfono sonando)

651
00:36:55,590 --> 00:36:58,259
HOLA. EL NÚMERO UNO DE CHINATOWN
RESTAURANTE CHINO.

652
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Cocinero Liu:
<i>HOLA, QUERIDO AMIGO.</i>

653
00:37:00,178 --> 00:37:01,888
<i>¿HOLA?</i>
<i>¿ESTÁS ALLÍ?</i>

654
00:37:01,930 --> 00:37:04,224
SÍ, ESTOY AQUÍ, COCINERA LIU.

655
00:37:04,265 --> 00:37:06,518
<i>NO ESTOY SEGURO DE SI</i>
<i>LEA EL DOCUMENTO HOY.</i>

656
00:37:06,559 --> 00:37:08,645
<i>OH, NO IMPORTA.</i>
<i>TE LO DIÉ DE TODOS MODOS.</i>

657
00:37:08,687 --> 00:37:10,730
<i>DICE LA COCINA</i>
<i>COMPETENCIA</i>

658
00:37:10,772 --> 00:37:13,650
<i>PARA VER CUÁL</i>
<i>RESTAURANTE CHINO</i>
<i>EN CHINATOWN ES MEJOR</i>

659
00:37:13,692 --> 00:37:15,652
<i>FALTAN SÓLO TRES DÍAS.</i>

660
00:37:15,694 --> 00:37:19,406
<i>¡JE, JE! AHORA COMO ESTAS</i>
<i>LAS COSAS SE MIRARON, UH--</i>

661
00:37:19,447 --> 00:37:21,366
ESTOY BIEN AQUÍ,
COCINAR LIU.

662
00:37:21,408 --> 00:37:23,410
NUNCA HE ESTADO MAS PREPARADO
PARA LA COMPETENCIA.

663
00:37:23,451 --> 00:37:25,328
<i>OH, NO, NO, NO,</i>
<i>MI AMIGO.</i>

664
00:37:25,370 --> 00:37:27,539
<i>ESTOY HABLANDO</i>
<i>DE SU HIJO.</i>

665
00:37:27,580 --> 00:37:30,375
BIEN, DÉJAME DECIRTE <i>TE</i>
COCINERO LIU--

666
00:37:30,417 --> 00:37:33,378
MI HIJO ES EL MEJOR HIJO
CUALQUIER PADRE PODRÍA PEDIR.

667
00:37:33,420 --> 00:37:35,839
ESTARÁ LISTO PARA COMPETIR
CON TU PEQUEÑO MONSTRUO.

668
00:37:35,880 --> 00:37:37,340
NO TE PREOCUPES.

669
00:37:37,382 --> 00:37:40,051
<i>NO LO SOY.</i>
<i>¡HASTA PRONTO!</i>

670
00:37:52,522 --> 00:37:56,526
(suspiros) SR. JACK,
TU TIEMPO ES PERFECTO.

671
00:37:56,568 --> 00:37:59,237
ES COMO SI MIS ANCESTROS
TE ENVIÓ A MÍ.

672
00:37:59,279 --> 00:38:01,239
SEÑOR. JACK ME LLAMÓ
AYER.

673
00:38:01,281 --> 00:38:03,533
ÉL CONOCE A MUCHOS DE NUESTROS AMIGOS
Y ES DISEÑADOR CULINARIO

674
00:38:03,575 --> 00:38:05,827
QUE PUEDE HACER COMIDA
PARECE UNA OBRA DE ARTE.

675
00:38:05,869 --> 00:38:08,204
UH-HUH, SÍ--
OBRA DE ARTE.

676
00:38:08,246 --> 00:38:10,623
ASÍ QUE NUESTRO NUEVO PLAN DE ATAQUE--

677
00:38:10,665 --> 00:38:12,208
SÍ, NUESTRA ARMA SECRETA--

678
00:38:12,250 --> 00:38:14,794
Señor. JACK Y SU
DISEÑOS CULINARIOS.

679
00:38:14,836 --> 00:38:17,255
ESTA VOLUNTAD
AYUDANOS A GANAR.

680
00:38:17,297 --> 00:38:21,343
YO TE MOSTRARÉ,
Señor. PANTALONES DE FANTASÍA HONG KONGER.

681
00:38:22,886 --> 00:38:24,596
MMM.

682
00:38:24,637 --> 00:38:26,723
ME VOY A DORMIR.

683
00:38:28,641 --> 00:38:30,143
SHAO--

684
00:38:30,185 --> 00:38:31,978
MM-MM, MM-MM, MM-MM.

685
00:38:35,106 --> 00:38:37,067
(suspiros)

686
00:38:47,118 --> 00:38:49,329
¿AÚN ESTÁS DESPIERTO, HIJO?

687
00:38:49,371 --> 00:38:52,582
TENEMOS MUCHAS COSAS
PARA HACER ANTES DEL, UH--

688
00:38:58,213 --> 00:39:00,298
SHAOBAO,
ME ROMPE EL CORAZON

689
00:39:00,340 --> 00:39:02,384
PARA PONERTE
A TRAVÉS DE ESTO.

690
00:39:02,425 --> 00:39:04,636
HE COCINADO
POR TANTO TIEMPO.

691
00:39:04,678 --> 00:39:06,554
ESTO ES TODO LO QUE SÉ.

692
00:39:06,596 --> 00:39:08,598
LO HAGO POR TI,

693
00:39:08,640 --> 00:39:11,017
PARA QUE PUEDES SEGUIR
LA GRAN FAMILIA
TRADICIÓN

694
00:39:11,059 --> 00:39:13,228
A <i>TU</i>HIJO.

695
00:39:13,269 --> 00:39:15,480
DUERME BIEN, SHAOBAO.

696
00:39:15,522 --> 00:39:17,607
HABLAMOS
POR LA MAÑANA.

697
00:39:38,336 --> 00:39:40,588
Está bien, está bien, está bien.
TENGO QUE PENSAR.

698
00:39:40,630 --> 00:39:42,549
Eh, tal vez
SÓLO PREGUNTARÉ. SÍ.

699
00:39:42,590 --> 00:39:44,968
Oye, si somos amigos,
ENTONCES DEBERÍA SER FÁCIL.

700
00:39:45,010 --> 00:39:47,721
"SEÑOR HUMANO, ¿PODRÍA POR FAVOR
TRÁEME DE REGRESO AL MAR

701
00:39:47,762 --> 00:39:50,515
Y NO PROPAGAR NINGUNA CONTAMINACIÓN
¿EN MÍ DURANTE EL VIAJE?"

702
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
NO, NO, NO, NO.
DEMASIADO FUERTE.

703
00:39:53,018 --> 00:39:54,894
¿Qué tal, um--

704
00:39:54,936 --> 00:39:56,896
¡AY, ME VOY A LOCA!

705
00:39:56,938 --> 00:39:59,691
ESTOY COMENZANDO A SONAR COMO
AQUELLAS GAVIOTAS EN EL PUERTO.

706
00:39:59,733 --> 00:40:02,861
(gemidos)

707
00:40:02,902 --> 00:40:05,030
(golpear el cristal)
¿EH?

708
00:40:05,071 --> 00:40:08,074
Oh, oye, pececito.

709
00:40:08,116 --> 00:40:10,243
GRACIAS DE NUEVO
PARA MI REGALO.

710
00:40:10,285 --> 00:40:12,245
REALMENTE ME GUSTA.

711
00:40:12,287 --> 00:40:16,332
SABES, PENSÉ
ERES UN PEZ LIBRE

712
00:40:16,374 --> 00:40:19,961
QUE SE PONE A NADAR Y
HAGA LO QUE QUIERA.

713
00:40:20,003 --> 00:40:22,630
PERO EN REALIDAD NO, ¿EH?

714
00:40:24,466 --> 00:40:26,760
ME SIENTO COMO
ESTE RESTAURANTE

715
00:40:26,801 --> 00:40:28,261
ES <i>MI</i>TANQUE.

716
00:40:28,303 --> 00:40:29,637
¿TU PAPÁ
HACERTE HACER COSAS

717
00:40:29,679 --> 00:40:31,139
NO QUIERES
¿PARA HACER TAMBIÉN?

718
00:40:31,181 --> 00:40:34,100
¿TE GUSTA COCINAR?

719
00:40:34,142 --> 00:40:37,437
Supongo que es una especie de
RARO ESTOY HABLANDO
A UN PEZ.

720
00:40:37,479 --> 00:40:39,022
EN REALIDAD...

721
00:40:39,064 --> 00:40:42,233
YO NUNCA
HABLÓ CON NADIE
ASI ANTES.

722
00:40:42,275 --> 00:40:44,194
ERES
UN BUEN OYENTE,
PEZ PEQUEÑO.

723
00:40:44,235 --> 00:40:47,489
DE HECHO,
MI
<i>SOLO</i>
OYENTE.

724
00:40:49,157 --> 00:40:52,285
OH, Oye, QUIERES
¿PARA VER MI CUADERNO?

725
00:40:52,327 --> 00:40:54,788
SE TRATA DE TODO
<i>GEOGRÁFICO MUNDIAL.</i>

726
00:40:54,829 --> 00:40:57,082
¿VER? HE ESTADO TRABAJANDO
EN ESO POR UN TIEMPO.
ES GENIAL, ¿EH?

727
00:40:57,123 --> 00:40:59,501
¡PUERTO DE NUEVA YORK!
ME VOY A PREPARAR--

728
00:41:00,669 --> 00:41:01,795
¿EH? OH.

729
00:41:05,632 --> 00:41:07,884
EH...HEH HEH.

730
00:41:07,926 --> 00:41:09,844
JE, JE. DE TODOS MODOS...

731
00:41:09,886 --> 00:41:12,263
TENGO UNA IDEA.

732
00:41:13,973 --> 00:41:16,976
HOY...

733
00:41:17,018 --> 00:41:19,562
ME VOY
PARA CREAR...

734
00:41:19,604 --> 00:41:22,649
UN NUEVO
PÁGINA ESPECIAL.

735
00:41:22,691 --> 00:41:26,653
¿VER? SOY YO...
PROTEGERTE.

736
00:41:26,695 --> 00:41:29,948
SEAMOS MEJORES AMIGOS
PARA SIEMPRE, ¿ESTÁ BIEN?

737
00:41:29,989 --> 00:41:32,951
¿SABES QUE?

738
00:41:32,992 --> 00:41:34,994
TOMÉ UNA GRAN DECISIÓN.

739
00:41:35,036 --> 00:41:36,663
LE VOY A CONTAR A MI PAPÁ

740
00:41:36,705 --> 00:41:38,832
NO ESTOY COCINANDO PESCADO
MÁS.

741
00:41:38,873 --> 00:41:40,333
ESO ES UNA PROMESA.

742
00:41:40,375 --> 00:41:44,379
EL PESCADO ESTÁ FUERA DEL MENÚ
PARA MI PARA SIEMPRE.

743
00:41:47,382 --> 00:41:51,136
Shaobao: NO COMERÉ
O DAÑAR A OTRO PEZ.

744
00:41:51,177 --> 00:41:54,097
PUEDES TORTURARME
SI QUIERES.

745
00:41:54,139 --> 00:41:56,391
¡LOS PESCADOS SON MIS AMIGOS!

746
00:41:56,433 --> 00:41:59,477
¿QUÉ?
¿AMIGOS DEL PESCADO?

747
00:41:59,519 --> 00:42:00,770
EHH...

748
00:42:00,812 --> 00:42:02,856
Cocinero: ¿PESCADO?

749
00:42:02,897 --> 00:42:04,858
(suspiros)

750
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
Yo, UM--

751
00:42:06,234 --> 00:42:08,361
Ejem. Entonces...

752
00:42:08,403 --> 00:42:11,698
¿Qué tal
ESOS YANQUIS, ¿eh?

753
00:42:11,740 --> 00:42:14,159
SÍ, SÍ, SÍ.

754
00:42:20,290 --> 00:42:22,292
(todos jadean)

755
00:42:22,334 --> 00:42:25,670
ESTAS SEGURO
POR CINCO DÍAS.

756
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
ESTAMOS CERRADOS POR
ENTRENAMIENTO SHAOBAO.

757
00:42:34,846 --> 00:42:37,265
LA GENTE DEL BARRIO CHINA

758
00:42:37,307 --> 00:42:39,559
VIENEN DE MUCHOS, MUCHOS
DIFERENTES LUGARES--

759
00:42:39,601 --> 00:42:43,355
GUANGDONG, FUJIAN,
Y MUCHOS MÁS.

760
00:42:43,396 --> 00:42:45,690
me olvido
DESPUÉS DE 30 AÑOS.

761
00:42:45,732 --> 00:42:49,110
PERO...NO IMPORTA
DE DONDE SOMOS--

762
00:42:49,152 --> 00:42:51,112
NORTE O SUR,
ESTE O OESTE,

763
00:42:51,154 --> 00:42:53,031
ALTA O BAJA--

764
00:42:53,073 --> 00:42:54,908
RESPETO.

765
00:42:54,949 --> 00:42:58,370
EL HIJO HA DE SEGUIR
LA TRADICIÓN DE LA FAMILIA.

766
00:42:58,411 --> 00:43:00,872
ASÍ ES COMO
SIEMPRE HA SIDO.

767
00:43:02,374 --> 00:43:04,751
ESTOY MUY DECEPCIONADO,
SHAOBAO.

768
00:43:04,793 --> 00:43:08,296
POR FAVOR
SAL DE LA COCINA.

769
00:43:09,964 --> 00:43:11,883
(suspiros)

770
00:43:26,314 --> 00:43:30,360
CREO QUE EL JEFE ES
REALMENTE HARTO DE
SHAOBAO ESTA VEZ.

771
00:43:30,402 --> 00:43:33,822
AH, SHAOBAO ES DEMASIADO JOVEN
PARA ENTENDER

772
00:43:33,863 --> 00:43:37,492
QUE DURA SU FAMILIA
LUCHÓ POR SER EXITOSO.

773
00:43:47,752 --> 00:43:49,838
Hmph.

774
00:43:56,177 --> 00:43:57,804
¿EH?

775
00:44:30,712 --> 00:44:32,630
*

776
00:44:47,228 --> 00:44:49,939
¡SÍ, ESO ES!
NO PUEDO ESPERAR MÁS.

777
00:44:49,981 --> 00:44:52,025
TENGO QUE VOLAR
FUERA DE AQUÍ.

778
00:44:52,067 --> 00:44:54,527
¡MIRA ESTO!

779
00:44:54,569 --> 00:44:56,446
OH.
OH.

780
00:44:56,488 --> 00:44:59,032
ES TAN HERMOSO.

781
00:44:59,074 --> 00:45:01,201
GUAU.

782
00:45:01,242 --> 00:45:03,620
MARVIN?
ESTABAS EXCAVANDO

783
00:45:03,661 --> 00:45:05,789
CUANDO DEBES HABER
¡SE ESTÁ APLASTANDO!

784
00:45:05,830 --> 00:45:08,500
SEÑOR. ¡BÚNKER!
SEÑOR. ¡BÚNKER!
¡MIRA, MIRA!

785
00:45:09,668 --> 00:45:11,586
¡KEVIN!
¡ESTA ES MI PERLA!

786
00:45:11,628 --> 00:45:13,838
¡ES MI PERLA DE FAMILIA!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

787
00:45:13,880 --> 00:45:16,466
ESTE NO ES EL MOMENTO
ESTAR PENSANDO EN
¡TUS JOYAS FAMILIARES!

788
00:45:16,508 --> 00:45:18,510
Bunker: ¡¿CÓMO TE ATREVES?!

789
00:45:21,012 --> 00:45:23,181
YO SOY EL PROFETA,

790
00:45:23,223 --> 00:45:26,393
EL LÍDER Y GOBERNANTE
DE ESTE TANQUE.

791
00:45:26,434 --> 00:45:29,187
SI BEN NO LO TIENE
TE EXPLICÉ ESO,

792
00:45:29,229 --> 00:45:32,190
QUIZÁS NECESITA SER
CLARO COMO EL CRISTAL.

793
00:45:32,232 --> 00:45:34,567
TODO AQUI
ES MÍO,

794
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Y <i>YO</i>DECIDO
TU DESTINO.

795
00:45:37,404 --> 00:45:40,615
ME PERPLEJAS.
JE, JE, JE.

796
00:45:40,657 --> 00:45:43,076
TU DICE LA PERLA
¿ES TUYO?

797
00:45:43,118 --> 00:45:44,828
Bueno, hazme la gracia.

798
00:45:44,869 --> 00:45:49,124
DEMUESTRALO. ¿CÓMO PODRÍA
¿POSIBLEMENTE SER TUYO?

799
00:45:50,959 --> 00:45:52,585
OK, BIEN--

800
00:45:52,627 --> 00:45:55,547
OK, MIRA, SI VIVES
EN EL PUERTO DE NUEVA YORK,

801
00:45:55,588 --> 00:45:57,424
TODOS, BIEN--

802
00:45:57,465 --> 00:46:00,135
(suspira) ESPERA,
DÉJAME EMPEZAR DE NUEVO.

803
00:46:00,176 --> 00:46:02,804
VERÁS,
SÓLO EL PEZ VOLADOR

804
00:46:02,846 --> 00:46:06,016
QUE PUEDE VOLAR A TRAVÉS DE HONOR ROCK
Y PONEN SU MARCA EN ELLO

805
00:46:06,057 --> 00:46:07,767
PUEDE CONSERVAR ESTA PERLA

806
00:46:07,809 --> 00:46:09,978
Y SE EL REY
DEL PUERTO DE NUEVA YORK.

807
00:46:10,020 --> 00:46:11,479
VERÁS...

808
00:46:13,481 --> 00:46:15,483
LO INTENTÉ...

809
00:46:15,525 --> 00:46:17,444
PERO FRACASÉ.

810
00:46:17,485 --> 00:46:20,572
Y POR ESO
TERMINÉ AQUÍ.

811
00:46:37,005 --> 00:46:39,174
(gruñidos)

812
00:46:40,675 --> 00:46:42,302
SOY TAN ESTÚPIDO.

813
00:46:42,344 --> 00:46:45,430
¿POR QUÉ TENÍA QUE HABLAR?
¿SOBRE LA ROCA DEL HONOR?

814
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
VIVEN EN UN TANQUE

815
00:46:47,182 --> 00:46:49,809
Y CREER EN EL HUMANO
CUENTOS DE HADAS DE TRANSFORMACIÓN.

816
00:46:49,851 --> 00:46:51,770
NUNCA LO SON
LO ENTENDERÉ.

817
00:46:51,811 --> 00:46:55,648
NI SIQUIERA PUEDO SALVAR
LA PERLA DE MI FAMILIA.

818
00:46:55,690 --> 00:46:57,567
FALLÉ OTRA VEZ.

819
00:46:57,609 --> 00:46:59,486
SOY UN IDIOTA.

820
00:47:13,166 --> 00:47:14,668
¿EH?

821
00:47:14,709 --> 00:47:17,504
EL NIÑO LO SABE
PERTENEZCO AL MAR.

822
00:47:17,545 --> 00:47:20,090
NO ES AMIGO.

823
00:47:20,131 --> 00:47:22,759
ES COMO EL RESTO
DE LOS HUMANOS.

824
00:47:22,801 --> 00:47:25,595
NUNCA LO HARÉ
¡CONFÍA EN ÉL, SIEMPRE!

825
00:47:33,603 --> 00:47:35,939
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

826
00:47:35,980 --> 00:47:38,566
NO ES MI CULPA
FUISTE ATRAPADO
DEL MAR.

827
00:47:38,608 --> 00:47:40,402
SOLO QUERIA SER
AMIGOS CONTIGO.

828
00:47:40,443 --> 00:47:43,947
INCLUSO FUI EN CONTRA
LOS DESEOS DE MI PADRE
PARA PROTEGERTE.

829
00:47:43,988 --> 00:47:46,241
Él dijo que voy a
TRAER VERGÜENZA
A LA FAMILIA.

830
00:47:46,282 --> 00:47:50,078
ESTÁ TAN ENOJADO CONMIGO.
¿ESO NO PRUEBA
¿SOY AMIGO?

831
00:47:52,163 --> 00:47:53,081
¡Hmph!

832
00:47:56,710 --> 00:47:59,129
BUENO. ¿QUÉ ACABA DE PASAR?

833
00:47:59,170 --> 00:48:00,922
¿QUÉ ME PERDÍ?

834
00:48:11,433 --> 00:48:14,060
HOLA KEVIN.

835
00:48:14,102 --> 00:48:15,812
Oye, kevin, me vendría bien
UN POCO DE PRACTICA

836
00:48:15,854 --> 00:48:17,522
CON MI LIFE COACHING
CARRERA.

837
00:48:17,564 --> 00:48:20,567
CREES QUE PODRÍAS
¿AYUDARME A HACER ESO?

838
00:48:20,608 --> 00:48:22,861
QUIZÁS SI ME AYUDAS
PARA AYUDARTE,

839
00:48:22,902 --> 00:48:25,155
Y ENTONCES
AMBOS SEAN AYUDADOS.

840
00:48:25,196 --> 00:48:27,824
Oye, vamos,
NECESITO QUE ME DIGAS

841
00:48:27,866 --> 00:48:29,868
TODAS LAS HISTORIAS
SOBRE EL MAR.

842
00:48:29,909 --> 00:48:31,703
NUNCA HE VISTO EL MAR.

843
00:48:31,745 --> 00:48:33,705
QUIERO ESCUCHAR
ESAS HISTORIAS.

844
00:48:42,297 --> 00:48:45,759
EL MAR ES TAN AZUL
Y HERMOSO, BEN.

845
00:48:45,800 --> 00:48:49,262
SIGUE PARA SIEMPRE
Y SIEMPRE.

846
00:48:49,304 --> 00:48:52,098
SÉ SI PODRÍA
SOLO VOLVER A
EL PUERTO,

847
00:48:52,140 --> 00:48:55,185
PODRÍA LOGRARLO
A BARBADOS.

848
00:48:55,226 --> 00:48:58,563
PERO MI PAPÁ NO
CREE EN ÉL.

849
00:48:58,605 --> 00:49:00,774
EL DICE QUE ES SOLO
UN CUENTO DE HADAS

850
00:49:00,815 --> 00:49:03,860
PARA PATATAS FRITAS PEQUEÑAS.

851
00:49:03,902 --> 00:49:06,196
ASI QUE ESO ES
TODA LA HISTORIA.

852
00:49:06,237 --> 00:49:08,531
ASI ES COMO
FUI ATRAPADO.

853
00:49:08,573 --> 00:49:11,534
(silbatos)
ALGUNA HISTORIA.

854
00:49:11,576 --> 00:49:13,620
Oye, casi
LO HIZO.

855
00:49:13,661 --> 00:49:15,955
(suspiros)

856
00:49:15,997 --> 00:49:18,124
ASI PERDÍ
LA PERLA DE LA FAMILIA.

857
00:49:18,166 --> 00:49:21,169
Y AHORA NUNCA LO HARÉ
RECUPERARLO DE
SEÑOR. BÚNKER.

858
00:49:28,009 --> 00:49:30,470
MI PADRE TENÍA RAZÓN
SOBRE LOS HUMANOS.

859
00:49:30,512 --> 00:49:32,806
Y ESE NIÑO
LE DIO LA RAZON.

860
00:49:32,847 --> 00:49:35,725
PENSÉ
EL ERA DIFERENTE
DE LOS OTROS.

861
00:49:35,767 --> 00:49:37,644
PENSÉ QUE PODRÍA
LLEVAME DE REGRESO A CASA.

862
00:49:37,686 --> 00:49:39,062
PERO EL NO LO HACE
QUIERO.

863
00:49:39,104 --> 00:49:40,897
EL SOLO ESTA PENSANDO
DE SÍ MISMO.

864
00:49:40,939 --> 00:49:44,025
TIENES RAZÓN.
¿QUÉ TIPO DE AMIGO ES ESE?

865
00:49:44,067 --> 00:49:47,570
CONOZCO AL NIÑO
ESTÁ TRATANDO DE PROTEGERNOS,

866
00:49:47,612 --> 00:49:49,948
Y YO PODRÍA SER
AMIGOS CON EL,

867
00:49:49,989 --> 00:49:53,201
PERO NO QUIERO QUEDARME
EN EL TANQUE PARA SIEMPRE.

868
00:49:53,243 --> 00:49:55,286
NO ES MI CASA.

869
00:49:55,328 --> 00:49:58,164
BEN, TENGO QUE LLEGAR
DE VUELTA AL MAR,

870
00:49:58,206 --> 00:50:00,041
NO IMPORTA QUÉ.

871
00:50:02,877 --> 00:50:04,879
LO SIENTO SI VOY
Y SIGUE Y SIGUE, BEN.

872
00:50:04,921 --> 00:50:08,216
MIS HISTORIAS DEBEN
Te suena loco.
SOLO ESTOY--

873
00:50:08,258 --> 00:50:09,968
NO, NO, KEVIN.
ESTÁ BIEN.

874
00:50:12,470 --> 00:50:16,224
COMPARADO CON LOS CUENTOS DE HADAS
AQUÍ NOS DICEN,

875
00:50:16,266 --> 00:50:18,727
ME GUSTAN TUS HISTORIAS
MUCHO MEJOR.

876
00:50:20,103 --> 00:50:21,771
ERES UN BUEN PEZ,
KEVIN,

877
00:50:21,813 --> 00:50:23,481
Y ESTOY ORGULLOSO DE SER
TU ENTRENADOR DE VIDA.

878
00:50:23,523 --> 00:50:26,026
GRACIAS, BEN.

879
00:50:26,067 --> 00:50:28,695
VAS A INTENTAR
ES OTRA VEZ, ¿NO?

880
00:50:28,737 --> 00:50:30,780
BUENO QUIERO IR
CONTIGO ESTA VEZ.

881
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
CREO QUE PODRÍA--

882
00:50:32,532 --> 00:50:34,743
NO, <i>PUEDO</i>HACERLO.

883
00:50:34,784 --> 00:50:36,786
NO NECESITAMOS
ALGUIEN QUE NOS AYUDE.

884
00:50:36,828 --> 00:50:38,621
¡OH! PERO QUE
¿SOBRE LA PERLA?

885
00:50:38,663 --> 00:50:40,373
NECESITAS
RECUPERARLO, ¿NO?

886
00:50:40,415 --> 00:50:41,750
ESTO VA A SER GENIAL.

887
00:50:41,791 --> 00:50:44,586
¡MAR ABIERTO! QUIERES DECIR
NO HAY PAREDES, ¿CIERTO?

888
00:50:44,627 --> 00:50:46,129
COMO, NUNCA ERES
NADAR A LO LARGO

889
00:50:46,171 --> 00:50:47,922
Y ENTONCES--DONK--
¿GOLPESTE EL VIDRIO?

890
00:50:47,964 --> 00:50:50,467
¿ESO NUNCA PASA?
¡ESO SUENA RARO!

891
00:51:04,314 --> 00:51:07,108
Dabao: OH, NO, NO, NO.
LA ECONOMÍA DEL BARRIO CHINA

892
00:51:07,150 --> 00:51:09,652
FUERON MUY MALES HACE AÑOS.
NO LO PUEDES IMAGINAR.

893
00:51:09,694 --> 00:51:12,822
NO MUCHOS CLIENTES.
EL NEGOCIO ERA MAL PARA TODOS.

894
00:51:12,864 --> 00:51:14,783
MI FAMILIA CASI TENÍA
PARA APAGAR

895
00:51:14,824 --> 00:51:16,701
EL NÚMERO UNO DE CHINATOWN
RESTAURANTE.

896
00:51:16,743 --> 00:51:18,828
MM-HMM.
¿PAPÁ?

897
00:51:18,870 --> 00:51:20,747
¿PUEDES IMAGINARME?
¿SIN RESTAURANTE?

898
00:51:20,789 --> 00:51:22,123
¡JA, JA, JA, JA!
¿PAPÁ?

899
00:51:22,165 --> 00:51:24,751
¿PODEMOS IR AQUÍ?
¿DE VACACIONES?

900
00:51:24,793 --> 00:51:26,795
SÍ, CUANDO
ERES MAYOR.

901
00:51:26,836 --> 00:51:28,922
Entonces, para entonces,
HABÍA ESTADO CORRIENDO
UN RESTAURANTE

902
00:51:28,963 --> 00:51:30,465
POR MUCHO TIEMPO.

903
00:51:30,507 --> 00:51:32,759
PERO ESOS
CONJUNTOS DE PIZZA
ERAMOS CHICOS DUROS.

904
00:51:32,801 --> 00:51:37,180
QUIERO UN EXPLORADOR
PARA REVISTAS.

905
00:51:37,222 --> 00:51:38,598
(todos ríen)

906
00:51:38,640 --> 00:51:40,141
GRANDES SUEÑOS,
¡PEQUEÑO HOMBRE!

907
00:51:40,183 --> 00:51:42,519
SHAOBAO QUIERE
SALIR DEL BARRIO CHINA

908
00:51:42,560 --> 00:51:43,812
¡CUANDO CREZCA!

909
00:51:43,853 --> 00:51:45,438
SAL DE LAS NUBES.

910
00:51:45,480 --> 00:51:47,273
ERES DEMASIADO DELGADO PARA HACER
VIAJES DE AVENTURA.

911
00:51:47,315 --> 00:51:48,858
SERÁS CHEF,
COMO YO.

912
00:51:48,900 --> 00:51:50,777
EL BARRIO CHINA ES
DONDE PERTENECES.

913
00:51:50,819 --> 00:51:52,112
APRENDE A COCINAR.

914
00:51:52,153 --> 00:51:53,947
RECUERDO TENER
SUEÑOS INFANTILES

915
00:51:53,988 --> 00:51:55,615
CUANDO ERA NIÑO.

916
00:51:55,657 --> 00:51:57,826
QUERIA SER
UN MÚSICO. ¡JA JA!

917
00:51:57,867 --> 00:51:59,703
PERO MI PADRE
ME SABIO.

918
00:51:59,744 --> 00:52:03,373
DIJO: "NUEVA YORK TIENE
DEMASIADOS MÚSICOS. SIN DINERO."

919
00:52:03,415 --> 00:52:05,959
PERO TODOS LOS NEW YORKERS
Y TODOS LOS MÚSICOS

920
00:52:06,001 --> 00:52:07,919
NECESITA ALIMENTARSE
SU CARA, ¿EH?"

921
00:52:07,961 --> 00:52:09,963
¿LO ENTIENDES?
¡RESTAURANTE!

922
00:52:10,005 --> 00:52:11,631
GRACIAS A SU
CONSEJOS DE CARIÑO,

923
00:52:11,673 --> 00:52:15,760
TÚ Y YO MANTENEMOS
LA VIDA MARAVILLOSA
TENEMOS HOY.

924
00:52:17,595 --> 00:52:18,513
¡Hmph!

925
00:52:41,327 --> 00:52:43,788
CREO QUE ERES
ME GUSTARÁ.

926
00:52:58,094 --> 00:53:01,097
NO PODEMOS IR TODO EL CAMINO
A BARBADOS,

927
00:53:01,139 --> 00:53:03,475
PERO <i>PUEDO</i>TE LLEVAR...

928
00:53:03,516 --> 00:53:05,477
¡VOLVER AL MAR!

929
00:53:05,518 --> 00:53:07,771
COMO PERIODISTA
DEL
<i>GEOGRÁFICO MUNDIAL</i>

930
00:53:07,812 --> 00:53:11,816
TE HARÉ LIBRE
EN LAS EXÓTICAS SALVAJES DE...

931
00:53:11,858 --> 00:53:14,861
¡EL PUERTO DE NUEVA YORK!

932
00:53:14,903 --> 00:53:17,489
AHI ESTA.

933
00:53:17,530 --> 00:53:19,949
¡NO ES UN CUENTO DE HADAS!

934
00:53:19,991 --> 00:53:22,827
SABÍA QUE ERA VERDAD.
SOLO LO SABÍA.

935
00:53:22,869 --> 00:53:24,704
BARBADOS.

936
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
EL REINO
DE PECES VOLADORES.

937
00:53:28,124 --> 00:53:30,502
SÍ, ESTOY ADENTRO.

938
00:53:30,543 --> 00:53:33,421
INTENTE IRSE
SIN MI.

939
00:53:52,357 --> 00:53:55,527
¿ESTÁS LISTO?
HAY UN LARGO VIAJE DESDE AQUÍ.

940
00:53:56,903 --> 00:53:59,280
¿BEN? ¿QUÉ ES ESO?

941
00:53:59,322 --> 00:54:01,116
VAS A TENER
¿UN PEQUEÑO PICNIC?

942
00:54:01,157 --> 00:54:03,743
(suspiros)
QUE AMIGOS MÍOS,

943
00:54:03,785 --> 00:54:05,578
ES POR LO QUE SOY
UN ENTRENADOR DE VIDA

944
00:54:05,620 --> 00:54:07,497
Y USTEDES DOS
NO LO SON.

945
00:54:07,539 --> 00:54:09,624
ESTOY PRESENTANDO
UN REGALO PARA NUESTRO AMIGO
POR SU PROBLEMA.

946
00:54:17,716 --> 00:54:19,718
(gruñidos)

947
00:54:19,759 --> 00:54:21,928
(articulaciones crujidas)

948
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
¡AY! ¡OH!

949
00:54:23,638 --> 00:54:25,265
¿MMM?

950
00:54:34,941 --> 00:54:37,318
¿MMM? MMM.

951
00:54:38,987 --> 00:54:40,739
(articulaciones crujidas)

952
00:54:40,780 --> 00:54:42,449
(gruñidos)

953
00:54:45,577 --> 00:54:47,746
(jadeos)

954
00:54:47,787 --> 00:54:49,205
Mmmm.

955
00:55:05,638 --> 00:55:07,390
MMM.

956
00:55:20,070 --> 00:55:22,572
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

957
00:55:24,032 --> 00:55:26,993
EWW. ¡EWW!

958
00:55:28,536 --> 00:55:30,663
SERÁ HONESTO.
ESTOY UN POCO ASUSTADO.

959
00:55:30,705 --> 00:55:32,957
NO SOY MUY BUENO
CON ESPACIOS CERRADOS Y OSCUROS,

960
00:55:32,999 --> 00:55:35,669
Y ME PONE MUY... ¡UHH!

961
00:55:35,710 --> 00:55:38,171
GASEOSO. LO SIENTO.
ESE ERA YO.

962
00:55:38,213 --> 00:55:41,049
Tómatelo con calma, Ben.
ESTO ES SÓLO EL COMIENZO.

963
00:55:41,091 --> 00:55:43,009
PUEDE SER UN POCO ONDULADO.

964
00:55:43,051 --> 00:55:44,678
CHICOS, NECESITAMOS UN PLAN.

965
00:55:44,719 --> 00:55:48,098
SEÑOR. JACK ESTÁ AQUÍ,
Y NO LO SE
LO QUE QUIERE.

966
00:55:48,139 --> 00:55:51,768
MMM. ¿QUÉ ES ESO?

967
00:56:03,071 --> 00:56:05,240
Debería llamar a Danny.

968
00:56:06,783 --> 00:56:09,119
¡OH! MI TELÉFONO.

969
00:56:14,541 --> 00:56:15,792
EH.

970
00:56:15,834 --> 00:56:17,377
Eh...

971
00:56:25,260 --> 00:56:28,888
Oye, ahora sé qué hacer.
ESCRIBA SOBRE EN MI INFORME.

972
00:56:28,930 --> 00:56:32,100
<i>ASÍ</i>ES COMO FUNCIONA NUEVA YORK--
¡TUBERÍAS DE ALCANTARILLADO!

973
00:56:32,142 --> 00:56:34,519
ESCUCHE--CAMBIO DE PLANES.

974
00:56:34,561 --> 00:56:37,981
NO ES GRAN COSA, NO TE PREOCUPES.
HAY UN VIEJO DICHO--

975
00:56:38,023 --> 00:56:41,026
TODAS LAS TUBERÍAS CONDUCEN AL MAR.

976
00:56:55,582 --> 00:56:56,708
(chirriando)

977
00:56:56,750 --> 00:56:58,251
(jadeos)

978
00:57:12,307 --> 00:57:14,434
TODO BIEN.
EL LETRERO EN LA PARED

979
00:57:14,476 --> 00:57:16,478
DICE QUE ESTAMOS JUSTO BAJO
CALLE MOTT.

980
00:57:18,688 --> 00:57:21,483
TENEMOS QUE LLEGAR
AL PUENTE DE BROOKLYN.

981
00:57:25,820 --> 00:57:31,534
QUE ES... UNA CLASE DE
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.

982
00:57:34,913 --> 00:57:36,581
(jadeos)

983
00:57:36,623 --> 00:57:41,044
¡Ay, mamá!
¡¿DÓNDE ESTÁ MI PERLA?!

984
00:57:41,086 --> 00:57:44,964
Hombre: (haciendo eco)
<i>QUIERO MI DINERO,</i>
<i>¡JACK!</i>

985
00:57:45,006 --> 00:57:47,467
(gritando)

986
00:58:05,193 --> 00:58:07,821
(tono musical)
Mmmm.

987
00:58:11,991 --> 00:58:14,786
<i>SHAOBAO, ES DANNY.</i>
<i>¿DÓNDE ESTÁS?</i>

988
00:58:14,828 --> 00:58:17,747
<i>HE ESTADO LANZANDO PIEDRAS</i>
<i>EN TU VENTANA</i>
<i>DURANTE DIEZ MINUTOS.</i>

989
00:58:17,789 --> 00:58:20,500
<i>¿A DÓNDE VAS?</i>
<i>TENGO LAS BICICLETAS DELANTERO.</i>

990
00:58:30,051 --> 00:58:31,678
Mmm...

991
00:58:33,346 --> 00:58:35,807
¿QUÉ ES "UM"?
NO HABLO "UM".

992
00:58:40,979 --> 00:58:43,314
(agua corriendo)

993
00:58:49,446 --> 00:58:51,865
¿CÓMO VA A
¿CRUZAR ESO?

994
00:58:51,906 --> 00:58:54,159
ESOS TUBOS PARECEN VIEJOS
Y OXIDADO.

995
00:58:54,200 --> 00:58:57,037
OH, ¿NO ES ESO?
¿AGRADABLE Y PELIGROSO?

996
00:58:57,078 --> 00:58:58,496
(eructos)
DISCULPEN, AMIGOS.

997
00:58:58,538 --> 00:59:00,665
VOY A PASAR GAS
Y DESMAYAR,

998
00:59:00,707 --> 00:59:02,334
EN ESE ORDEN.

999
00:59:07,255 --> 00:59:08,631
MMM.

1000
00:59:12,761 --> 00:59:13,970
AH.

1001
00:59:30,445 --> 00:59:33,281
ESTOY A MITAD DE CAMINO.

1002
00:59:35,950 --> 00:59:37,660
¡AH! ¡AAH!

1003
00:59:40,121 --> 00:59:42,290
¡BEN!
¡BEN!

1004
00:59:42,332 --> 00:59:43,958
¡MÁS RÁPIDO, BEN, MÁS RÁPIDO!

1005
00:59:45,794 --> 00:59:46,920
¡INTÉNTALO MÁS, BEN!

1006
00:59:52,509 --> 00:59:56,429
TÚ PUEDES HACERLO, BEN.
VAMOS. ¡SIGUE EMPUJANDO!

1007
00:59:56,471 --> 00:59:58,932
Shaobao: ¡SÍ!
¡NADA, PEQUEÑO!
¡TU PUEDES HACERLO!

1008
00:59:58,973 --> 01:00:01,309
¡BIEN!
¡Sigue nadando!

1009
01:00:01,351 --> 01:00:03,228
¡UN POCO MÁS ADELANTE!

1010
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
¡TIENES ESTO!

1011
01:00:04,979 --> 01:00:07,482
¡SÍ, BEN! ¡SÍ!

1012
01:00:07,524 --> 01:00:10,485
¡Buen trabajo, pececito!

1013
01:00:15,699 --> 01:00:17,575
UF.

1014
01:00:44,352 --> 01:00:47,605
¡OH! ¡OH!

1015
01:00:49,232 --> 01:00:51,026
¿MMM?

1016
01:00:58,158 --> 01:00:59,284
¡OH!

1017
01:00:59,325 --> 01:01:01,161
(gemidos)

1018
01:01:01,202 --> 01:01:04,372
¿EH? ¿EH?

1019
01:01:14,382 --> 01:01:16,009
(gruñidos)

1020
01:01:17,761 --> 01:01:19,346
¡Ay! ¡AAH!

1021
01:01:19,387 --> 01:01:21,556
(gruñidos)

1022
01:01:26,770 --> 01:01:28,104
Ah, genial.

1023
01:01:28,146 --> 01:01:33,360
¡AAAAAH!

1024
01:01:33,401 --> 01:01:35,695
¿EH?

1025
01:01:35,737 --> 01:01:37,447
¿EH?

1026
01:01:40,325 --> 01:01:43,370
¡UHH! ¡PTOO!

1027
01:01:43,411 --> 01:01:46,081
(tos)
(aullidos)

1028
01:01:46,122 --> 01:01:48,083
(gruñidos)

1029
01:01:55,965 --> 01:01:57,425
JE, JE.

1030
01:02:00,845 --> 01:02:03,890
BIEN, MIRA EL
DIBUJO VOY A
PON EN MI INFORME.

1031
01:02:03,932 --> 01:02:05,350
(todos jadean)

1032
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
¡BIENVENIDOS A MI CASTILLO!

1033
01:02:07,435 --> 01:02:09,396
¿ME TRAJISTE?
CUALQUIER COSA

1034
01:02:09,437 --> 01:02:11,398
PARA REEMPLAZAR
¿MIS ARMARIOS?

1035
01:02:11,439 --> 01:02:13,108
NO SE QUE
¡ESTÁS HABLANDO!

1036
01:02:13,149 --> 01:02:15,318
¡OH-HO-HO, VEN AHORA!

1037
01:02:15,360 --> 01:02:16,986
LO PRIMERO
NECESITAS APRENDER

1038
01:02:17,028 --> 01:02:19,280
CUANDO ENTRAS
EL CASTILLO DE ALGUIEN ES...

1039
01:02:19,322 --> 01:02:21,282
LAS REGLAS
DEL CASTILLO!

1040
01:02:21,324 --> 01:02:25,245
DÉJAME ENSEÑARLES
A TI.

1041
01:02:25,286 --> 01:02:27,080
(todos jadean)

1042
01:02:28,415 --> 01:02:30,959
¿QUÉ ES ESTO?
¿Y ESTO?

1043
01:02:32,460 --> 01:02:34,129
AH ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EH?

1044
01:02:34,170 --> 01:02:36,548
(todos jadean)

1045
01:02:36,589 --> 01:02:39,509
¡Oye!
¡NO!

1046
01:02:39,551 --> 01:02:41,094
(gritando)

1047
01:02:41,136 --> 01:02:42,721
¡VUELVE AQUÍ!

1048
01:02:49,769 --> 01:02:51,229
¡JAA!

1049
01:02:51,271 --> 01:02:53,356
(aullando)
¡AAH!

1050
01:02:53,398 --> 01:02:55,191
¡SÍ!

1051
01:02:55,233 --> 01:02:57,110
¡QUI-HOO-HOO!

1052
01:02:57,152 --> 01:02:58,153
(aullando)

1053
01:03:02,824 --> 01:03:03,867
¡Ay!

1054
01:03:05,201 --> 01:03:07,078
¡GUAA!

1055
01:03:07,120 --> 01:03:08,830
(aullando)

1056
01:03:14,919 --> 01:03:16,087
(gruñidos)

1057
01:03:16,129 --> 01:03:17,255
¡AAH!

1058
01:03:17,297 --> 01:03:20,091
(gruñendo)

1059
01:03:23,219 --> 01:03:24,679
¡AAH!

1060
01:03:24,721 --> 01:03:26,890
¡AAH!
(aullidos)

1061
01:03:26,931 --> 01:03:28,433
(aullidos)

1062
01:03:28,475 --> 01:03:29,976
¡AAH!

1063
01:03:30,018 --> 01:03:31,603
(maullidos)

1064
01:03:33,855 --> 01:03:35,357
¡AAH!

1065
01:03:35,398 --> 01:03:36,483
(aullando)

1066
01:03:36,524 --> 01:03:38,485
¡DÉJATE DE MÍ!

1067
01:03:38,526 --> 01:03:40,612
(Continúan los aullidos)

1068
01:03:43,114 --> 01:03:44,574
¡VUELVE AQUÍ!

1069
01:03:46,284 --> 01:03:49,537
(Jack gritando)

1070
01:03:51,790 --> 01:03:52,916
¡Ay!

1071
01:03:54,000 --> 01:03:55,377
¡OH!

1072
01:03:55,418 --> 01:03:57,170
¡OH, NO!

1073
01:03:57,212 --> 01:04:00,006
¿EH? ¡OH!

1074
01:04:00,048 --> 01:04:02,008
¡AHÍ ESTÁS!

1075
01:04:02,050 --> 01:04:03,927
(gruñidos)

1076
01:04:05,679 --> 01:04:07,138
¡ALÉJATE DE MÍ!

1077
01:04:07,180 --> 01:04:08,556
¡AAH!
¡UHH!

1078
01:04:10,558 --> 01:04:12,268
¡NO! CONSIGUE EL--

1079
01:04:14,562 --> 01:04:16,523
¡TE TENGO!

1080
01:04:18,024 --> 01:04:19,484
(aullando)

1081
01:04:21,194 --> 01:04:22,112
¡AAAAAH!

1082
01:04:27,325 --> 01:04:29,994
Hola chicos,
¿DÓNDE ESTÁS?

1083
01:04:30,036 --> 01:04:30,954
¡GUAU!

1084
01:04:38,169 --> 01:04:39,546
PODEMOS FLOTAR EN ESTO

1085
01:04:39,587 --> 01:04:42,966
HASTA LLEGAR A LA SEGURIDAD.
BASTANTE BIEN, ¿eh?

1086
01:04:43,008 --> 01:04:45,010
NO ME LLAMAN
EL MEJOR INGENIERO
PARA NADA.

1087
01:04:45,051 --> 01:04:46,094
(jadeos)

1088
01:04:56,104 --> 01:04:57,063
¡NO, SAM!

1089
01:04:57,105 --> 01:04:58,064
¡AAAAH!

1090
01:05:12,328 --> 01:05:13,329
¡UHH!

1091
01:05:14,622 --> 01:05:15,957
¡AAH!

1092
01:05:23,298 --> 01:05:24,716
¡AAH!

1093
01:05:27,135 --> 01:05:29,679
(gruñidos)

1094
01:05:33,224 --> 01:05:35,143
(jadeando)

1095
01:05:38,563 --> 01:05:40,106
PEZ PEQUEÑO.

1096
01:05:40,148 --> 01:05:44,152
PECES PEQUEÑOS...
LO SIENTO MUCHO.

1097
01:05:48,823 --> 01:05:50,867
¿DÓNDE ESTÁS?

1098
01:05:52,786 --> 01:05:54,829
¿DÓNDE ESTÁS?

1099
01:05:59,709 --> 01:06:01,961
(llorando)

1100
01:06:06,466 --> 01:06:08,301
GATOS ESTÚPIDOS!

1101
01:06:08,343 --> 01:06:10,970
(gemidos)

1102
01:06:11,012 --> 01:06:13,640
Hombre: (haciendo eco)
<i>ME DEBES DINERO, JACK.</i>

1103
01:06:13,682 --> 01:06:16,309
<i>CONSIGUELO...</i>
<i>O TE ATRAERÉ.</i>

1104
01:06:16,351 --> 01:06:17,977
(gemidos)

1105
01:06:18,019 --> 01:06:20,814
¡YO, VENCELO! ESTO NO ES
¡SIN ATRACCIÓN TURÍSTICA!

1106
01:06:20,855 --> 01:06:23,191
¡JA JA!
¡ATRACCIÓN TURÍSTICA!

1107
01:06:23,233 --> 01:06:25,068
QUIZÁS ESTÉ EXCAVANDO
POR EL TESORO.

1108
01:06:25,110 --> 01:06:28,321
Oye, avísanos si
¡ENCUENTRAS CUALQUIER COSA!

1109
01:06:28,363 --> 01:06:31,199
ODIO MI TRABAJO Y YO
¡PODRÍA USAR LA MASA!

1110
01:06:31,241 --> 01:06:32,951
¡JA JA!

1111
01:06:32,992 --> 01:06:34,244
SEÑOR. JACOBO.

1112
01:06:34,285 --> 01:06:35,745
¡OTRO TURISTA!

1113
01:06:35,787 --> 01:06:38,289
(jadeos)
¡ALETÉJATE DE MÍ!

1114
01:06:38,331 --> 01:06:39,958
¡VEN AQUÍ!

1115
01:06:43,503 --> 01:06:45,380
(gruñidos)

1116
01:06:49,175 --> 01:06:52,053
¡OFICIAL! ¿ME PUEDES AYUDAR?
HAY UN TIPO PERSIGUIENDOME--

1117
01:06:52,095 --> 01:06:53,972
¡YO, NIÑO!
¿LO QUE LE PASÓ?

1118
01:06:54,014 --> 01:06:57,017
¡MI PESCADO! ¡ME PERDÍ!
ESTABA CORRIENDO EN LA ALCANTARILLA--

1119
01:06:57,058 --> 01:06:59,686
Quédate ahí, chico.
NO TE MUEVES.

1120
01:06:59,728 --> 01:07:02,355
10-97. CREO
TENGO UNA FUGA.

1121
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
LLAME A SERVICIOS INFANTILES.

1122
01:07:04,065 --> 01:07:06,693
OFICIAL, USTED HA
TENGO QUE CREERME.

1123
01:07:06,735 --> 01:07:08,611
EL HA SIDO
PERSIGUIENDOME.

1124
01:07:08,653 --> 01:07:10,655
¡TE LO DIGO!

1125
01:07:21,916 --> 01:07:25,295
Dabao: GRACIAS
MUCHO, OFICIAL.

1126
01:07:25,337 --> 01:07:27,339
(el motor arranca)

1127
01:07:29,799 --> 01:07:31,926
¡UHH!

1128
01:07:36,306 --> 01:07:37,807
MMM.

1129
01:07:49,319 --> 01:07:51,905
¡UF! NADIE SE DIO CUENTA
NOS FUERAMOS.

1130
01:07:51,946 --> 01:07:54,908
BIEN, PIENSA EN UNA MANERA
PARA ENCONTRAR A SAMMY.

1131
01:07:54,949 --> 01:07:57,535
OH, ELLA ES PROBABLEMENTE
COMPLETAMENTE SOLO Y ASUSTADO.

1132
01:07:57,577 --> 01:07:59,954
POBRE SAMMY.

1133
01:08:04,876 --> 01:08:07,545
¡KEVIN, VAMOS!

1134
01:08:07,587 --> 01:08:09,255
KEVIN,
SAMMY ESTÁ AHÍ AFUERA

1135
01:08:09,297 --> 01:08:11,091
SIN NADIE
PARA PROTEGERLA.

1136
01:08:11,132 --> 01:08:13,677
¿QUÉ VAS A
SOLO FLOTA AQUÍ
¿Y NO HACER NADA?

1137
01:08:13,718 --> 01:08:15,804
BEN...

1138
01:08:15,845 --> 01:08:17,931
KEVIN, ERES UN PEZ

1139
01:08:17,972 --> 01:08:20,058
ESO HA SIDO
TODOS ESTOS LUGARES,

1140
01:08:20,100 --> 01:08:22,185
TIENES TODOS ESTOS
IDEAS FANTÁSTICAS.

1141
01:08:22,227 --> 01:08:24,437
HAS SIDO
AL GRAN MAR.

1142
01:08:24,479 --> 01:08:26,523
TODAVÍA PODEMOS
¡HAZLO, KEVIN!

1143
01:08:26,564 --> 01:08:30,068
BEN, ES DEMASIADO TARDE
PARA SAMMY.

1144
01:08:30,110 --> 01:08:32,278
NO HAY NADA
PODEMOS HACER.

1145
01:08:32,320 --> 01:08:35,281
¿NADA QUE PODEMOS HACER?

1146
01:08:35,323 --> 01:08:37,450
AH, OKEY.

1147
01:08:37,492 --> 01:08:39,953
¡UHH! Hola, Sammy,
¿ESCUCHAS ESO?

1148
01:08:39,994 --> 01:08:43,915
EL GRAN ESTADO,
FUTURO LÍDER DEL PEZ VOLADOR

1149
01:08:43,957 --> 01:08:46,501
ES RENUNCIAR A
¡BONITO PEQUEÑO SAMMY!

1150
01:08:46,543 --> 01:08:49,963
UH-OH, KEVIN.
PARECE QUE EL JIG ESTÁ ARRIBA.
¡VEN AQUÍ!

1151
01:08:51,381 --> 01:08:52,799
OH.

1152
01:08:54,175 --> 01:08:56,511
HAY TRES PECES
FALTA EN EL PASAJE DE LISTA.

1153
01:08:56,553 --> 01:08:59,848
BEN, SAMMY Y...KEVIN.

1154
01:08:59,889 --> 01:09:02,350
UH-OH.
ESPERO QUE NO LO SEA--

1155
01:09:02,392 --> 01:09:03,810
¡POR CLARO!

1156
01:09:03,852 --> 01:09:06,479
ESE KEVIN TIENE QUE SER
DETRÁS DE ESTO DE ALGUNA MANERA.

1157
01:09:06,521 --> 01:09:08,940
TIENE DEMASIADOS
¡IDEAS EXTRAÑAS!

1158
01:09:10,400 --> 01:09:11,943
¡AHÍ ESTÁN!

1159
01:09:11,985 --> 01:09:13,903
(charla superpuesta)

1160
01:09:15,572 --> 01:09:17,657
¿DÓNDE HAN ESTADO USTEDES DOS?

1161
01:09:17,699 --> 01:09:20,326
¿DÓNDE TIENEN QUÉ DOS?
¿ESTADO DÓNDE?

1162
01:09:20,368 --> 01:09:22,537
Jeje. ¿A NOSOTROS? OH, HEMOS
SOLO ESTADO FLOTANDO

1163
01:09:22,579 --> 01:09:25,331
Y NADAR ALREDEDOR
EL ANTIGUO ACUARIO.
¿CIERTO, KEVIN?

1164
01:09:25,373 --> 01:09:27,834
MIRAMOS POR TODAS PARTES
PARA TI PESCADO.

1165
01:09:27,876 --> 01:09:29,669
¿CREES QUE SOMOS ESTÚPIDOS?

1166
01:09:29,711 --> 01:09:31,338
¿NOS LLEVAS?
¿PARA TONTOS?

1167
01:09:31,379 --> 01:09:33,757
TODAVÍA ESTÁS PLANIFICANDO
SALTAR DEL TANQUE,

1168
01:09:33,798 --> 01:09:36,301
ENGAÑAR PARA CONVERTIRSE
PESCA DEL DÍA,
¿NO LO ERES?

1169
01:09:36,343 --> 01:09:37,761
¿QUÉ PIENSAS?
¿ESTAMOS LOCOS?

1170
01:09:37,802 --> 01:09:39,179
NO RESPONDAS A ESO.

1171
01:09:39,220 --> 01:09:41,348
NO DEBES NADAR
CON ÉL EN ESTO, BEN.

1172
01:09:41,389 --> 01:09:44,642
RECUERDA, ERES TÚ
QUIEN DIJO QUE ERA TONTO

1173
01:09:44,684 --> 01:09:46,186
Y UN PELIGRO PARA EL TANQUE.

1174
01:09:46,227 --> 01:09:48,229
¿DIJE ESO?
OH BIEN.

1175
01:09:48,271 --> 01:09:50,565
ESO FUE ANTES DE QUE--
¡ESPERA SÓLO UN MINUTO!

1176
01:09:50,607 --> 01:09:52,192
¿QUÉ ES ESTO?

1177
01:09:52,233 --> 01:09:54,903
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿DÓNDE ESTÁ SAMMY?

1178
01:09:54,944 --> 01:09:57,197
SAMMY--ELLA--
¡OH, FUE TERRIBLE!

1179
01:09:57,238 --> 01:10:00,116
ELLA ESTABA AHÍ
CON NOSOTROS, Y ENTONCES--

1180
01:10:00,158 --> 01:10:02,118
¿QUÉ?
¿DÓNDE ESTÁ "AHÍ"?

1181
01:10:02,160 --> 01:10:05,997
¡EL MAR! LO VI
¡CON MIS PROPIOS OJOS!

1182
01:10:06,039 --> 01:10:08,083
¡HICE! YO DE VERDAD, DE VERDAD,
¡DE VERDAD, DE VERDAD!

1183
01:10:08,124 --> 01:10:10,960
"MAR"?
ESA ES LA PALABRA.

1184
01:10:11,002 --> 01:10:13,046
ESA ES LA PALABRA
KEVIN SIGUE USANDO.

1185
01:10:13,088 --> 01:10:15,548
¡Ajá!
EL MAR ES REAL,

1186
01:10:15,590 --> 01:10:17,634
¡Y ESTÁ MUY OSCURO!

1187
01:10:17,676 --> 01:10:19,719
REALMENTE NO LO HICE
MIRALO MUY CLARO,

1188
01:10:19,761 --> 01:10:21,054
PERO ESTABA CERCA--

1189
01:10:21,096 --> 01:10:22,722
EN MI HONOR
COMO ENTRENADOR DE VIDA.

1190
01:10:22,764 --> 01:10:24,015
¡¿POR QUÉ NOS MIENTEN?!

1191
01:10:24,057 --> 01:10:26,017
OH, NO, DE VERDAD, CHICOS.

1192
01:10:26,059 --> 01:10:28,103
KEVIN, ¿VAS A
¿DECIR ALGO?

1193
01:10:28,144 --> 01:10:30,105
SOY TIPO DE
HACIENDO ESTO SOLO AQUÍ.

1194
01:10:30,146 --> 01:10:31,940
DÍLES
SOBRE EL MAR, KEVIN.

1195
01:10:31,981 --> 01:10:34,067
DÍLES
¡NO ESTOY MENTIENDO!

1196
01:10:34,109 --> 01:10:36,027
ESO NO ES
¡TU PROPIEDAD!

1197
01:10:37,404 --> 01:10:40,240
INTENTA EXPLICAR
TU SALIDA DE ESTO,

1198
01:10:40,281 --> 01:10:43,118
Señor. PEZ MENTIDO
Y EL SR. ¡PECES VOLADORES!

1199
01:10:43,159 --> 01:10:46,746
¡Está bien, lo haré!
Yo... ¿KEVIN?

1200
01:10:46,788 --> 01:10:48,456
¡TÚ LADRÓN!
¡LO ROBASTE!

1201
01:10:48,498 --> 01:10:50,625
DESPUES DE TODO SR. BÚNKER
¡HA HECHO POR NOSOTROS!

1202
01:10:50,667 --> 01:10:52,335
¡NO! ¡ES REALMENTE VERDAD!

1203
01:10:52,377 --> 01:10:55,171
ESTA PERLA PERTENECE
¡A LA FAMILIA DE KEVIN EN EL MAR!

1204
01:10:55,213 --> 01:10:57,257
VERÁS, A VECES BRILLA
PORQUE--

1205
01:10:57,298 --> 01:10:58,425
BIEN, ES--

1206
01:10:58,466 --> 01:11:00,468
DÍLELE, KEVIN,
¡¿QUIERES?!

1207
01:11:01,970 --> 01:11:03,680
Búnker: ¡SILENCIO!

1208
01:11:03,722 --> 01:11:05,515
¡TODOS USTEDES!

1209
01:11:11,646 --> 01:11:13,565
ATRÁS, BEN.

1210
01:11:15,859 --> 01:11:17,944
¡VEN AQUÍ, BEN!

1211
01:11:17,986 --> 01:11:19,571
SEÑOR. BÚNKER
¡TE PEDISTE!

1212
01:11:25,869 --> 01:11:27,871
ASÍ QUE ESTO HA SIDO
TU SUEÑO

1213
01:11:27,912 --> 01:11:30,123
DESDE QUE LLEGÓ POR PRIMERA VEZ
EN EL TANQUE, ¿EH?

1214
01:11:30,165 --> 01:11:32,959
PARA IR A--
¿COMO LO LLAMA?

1215
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
¿EL MAR?

1216
01:11:36,171 --> 01:11:39,758
OH QUE EGOISTA,
PESCADO IRRESPONSABLE.

1217
01:11:39,799 --> 01:11:41,176
UN LADRÓN.

1218
01:11:41,217 --> 01:11:43,928
ROBAR
DEL PROFETA,

1219
01:11:43,970 --> 01:11:45,847
¡EL GOBERNANTE DEL TANQUE!

1220
01:11:45,889 --> 01:11:48,475
QUE BAJO ERES.

1221
01:11:48,516 --> 01:11:52,062
CONTINÚA, SI LO QUIERES,
CON TUS RIDÍCULOS SUEÑOS.

1222
01:11:52,103 --> 01:11:54,814
ES TODO LO QUE TIENES AHORA--

1223
01:11:54,856 --> 01:11:57,192
UN CUENTO DE HADAS.

1224
01:11:57,233 --> 01:11:59,652
TIENES RAZÓN.

1225
01:11:59,694 --> 01:12:01,446
NO TE PREOCUPES.

1226
01:12:01,488 --> 01:12:03,698
NUNCA ESCUCHARÁS
DE MÍ OTRA VEZ.

1227
01:12:24,803 --> 01:12:28,723
* VEO ARBOLES DE VERDE

1228
01:12:28,765 --> 01:12:32,102
* ROSAS ROJAS TAMBIÉN

1229
01:12:32,143 --> 01:12:35,814
* LOS VEO FLORECER

1230
01:12:35,855 --> 01:12:38,274
* PARA MÍ Y PARA TI

1231
01:12:38,316 --> 01:12:41,277
* Y PIENSO PARA MI MISMO

1232
01:12:43,321 --> 01:12:47,075
* QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO

1233
01:12:51,413 --> 01:12:55,125
*VEO CIELOS AZULES

1234
01:12:55,166 --> 01:12:59,337
*Y NUBES DE BLANCO

1235
01:12:59,379 --> 01:13:02,507
* EL DÍA BRILLANTE Y BENDITO

1236
01:13:02,549 --> 01:13:05,218
* LA NOCHE OSCURA Y SAGRADA

1237
01:13:05,260 --> 01:13:07,679
* Y PIENSO PARA MI MISMO

1238
01:13:10,432 --> 01:13:14,102
* QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO

1239
01:13:18,606 --> 01:13:21,943
* LOS COLORES DEL ARCO IRIS

1240
01:13:21,985 --> 01:13:25,196
* TAN BONITO EN EL CIELO

1241
01:13:25,238 --> 01:13:27,907
* TAMBIÉN ESTÁN EN LAS CARAS

1242
01:13:27,949 --> 01:13:31,536
* DE GENTE QUE PASA

1243
01:13:31,578 --> 01:13:35,415
* VEO AMIGOS
DANDO LA MANO *

1244
01:13:35,457 --> 01:13:39,419
* DICIENDO,
"¿CÓMO ESTÁS?" *

1245
01:13:39,461 --> 01:13:42,255
* REALMENTE ESTÁN DICIENDO

1246
01:13:42,297 --> 01:13:45,133
* "TE AMO"

1247
01:13:45,175 --> 01:13:49,095
* ESCUCHO LLORAR A LOS BEBÉS

1248
01:13:49,137 --> 01:13:52,474
* LOS VEO CRECER

1249
01:13:52,515 --> 01:13:55,935
* APRENDERÁN MUCHO MÁS

1250
01:13:55,977 --> 01:13:59,022
* DE LO QUE NUNCA SABÉ

1251
01:13:59,064 --> 01:14:01,858
* Y PIENSO PARA MI MISMO

1252
01:14:04,027 --> 01:14:07,530
* QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO

1253
01:14:10,575 --> 01:14:16,539
* SI, PIENSO PARA MI MISMO

1254
01:14:18,249 --> 01:14:24,506
* QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO

1255
01:14:28,176 --> 01:14:32,263
* OH, SÍ

1256
01:14:36,518 --> 01:14:38,186
(suspiros)

1257
01:14:42,565 --> 01:14:44,776
(roncando)

1258
01:14:57,747 --> 01:14:59,833
(pez murmurando)

1259
01:15:16,725 --> 01:15:18,727
(todos jadean)

1260
01:15:20,979 --> 01:15:22,939
OH, MI. OH, NO.

1261
01:15:22,981 --> 01:15:25,525
¿Y SI KEVIN HA SIDO
DECIR LA VERDAD
¿TODO EL LARGO?

1262
01:15:25,567 --> 01:15:27,777
¿El Sr. BÚNKER
¿MENTIRNOS?

1263
01:15:27,819 --> 01:15:31,698
¿PODRÍAN LAS TRANSFORMACIONES
¿ES REALMENTE SÓLO UN CUENTO DE HADAS?

1264
01:15:31,740 --> 01:15:34,159
¿PODRÍAMOS HABER SIDO TODOS?
¿VIVIR UNA MENTIRA?

1265
01:15:34,200 --> 01:15:36,369
EL HUMANO CON LA RED
ESTARÁ AQUÍ EN
¡UNAS HORAS!

1266
01:15:36,411 --> 01:15:37,996
¡NO QUIERO MORIR!

1267
01:15:38,038 --> 01:15:39,247
NOSOTROS SOLO
¡SE CASAÓ!

1268
01:15:39,289 --> 01:15:41,207
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

1269
01:15:41,249 --> 01:15:43,877
¡OH, NO! ¡MIS HIJOS!

1270
01:15:48,256 --> 01:15:49,924
MMM.

1271
01:16:01,227 --> 01:16:02,729
¿KEVIN?

1272
01:16:07,442 --> 01:16:10,278
Hola, KEVIN,
LOS OTROS PECES SON, UH--

1273
01:16:10,320 --> 01:16:12,280
QUIEREN SABER--
Olvídalo, Ben.

1274
01:16:12,322 --> 01:16:14,366
SE ACABÓ.

1275
01:16:14,407 --> 01:16:16,201
SE ACABO.

1276
01:16:16,242 --> 01:16:17,786
SÍ, PERO TÚ
ME DIJE QUE--

1277
01:16:17,827 --> 01:16:19,079
Ben, basta.

1278
01:16:19,120 --> 01:16:21,247
SÉ COMO TE SIENTES
SOBRE MI.

1279
01:16:21,289 --> 01:16:22,874
SÉ QUE ME ARRUINÉ
TU VIDA

1280
01:16:22,916 --> 01:16:24,459
Y DE TODOS LOS DEMAS.

1281
01:16:24,501 --> 01:16:27,712
LES DAÑO A TODOS
A MI ALREDEDOR.

1282
01:16:29,714 --> 01:16:32,217
NI SIQUIERA PUEDO ENCONTRAR
UN CAMINO DE REGRESO A CASA.

1283
01:16:32,258 --> 01:16:35,929
POR FAVOR DÉJAME
MI ÚLTIMA PIEZA
DE ORGULLO, BEN.

1284
01:16:45,772 --> 01:16:47,399
KEVIN, ESCUCHA--

1285
01:16:47,440 --> 01:16:49,901
QUIERES SABER SOBRE
¿MI VIDA EN EL TANQUE?

1286
01:16:49,943 --> 01:16:54,948
SOY UN PEZ PEQUEÑO
VIVIR EN UN TANQUE PEQUEÑO.

1287
01:16:54,989 --> 01:16:58,201
LES DIGO A TODOS
SOY ENTRENADOR DE VIDA. ¡JA!

1288
01:16:58,243 --> 01:17:00,954
NI SIQUIERA PUEDO ENTRENAR
MI PROPIA VIDA.

1289
01:17:00,995 --> 01:17:02,706
TODO EL TIEMPO,

1290
01:17:02,747 --> 01:17:06,626
DESEO QUE EL SR. BÚNKER
EL CUENTO DE HADAS SE HA HECHO REALIDAD.

1291
01:17:06,668 --> 01:17:10,296
ENTONCES UN DÍA
ESTE PEZ SE LEVANTA,

1292
01:17:10,338 --> 01:17:13,049
LLEGA A MI VIDA
Y ME CUENTA HISTORIAS LOCAS

1293
01:17:13,091 --> 01:17:17,804
SOBRE AGUAS ABIERTAS
Y UN LUGAR LLAMADO
"EL MAR".

1294
01:17:17,846 --> 01:17:19,973
PERO INCLUSO
EN
<i>MI</i>
PEQUEÑO CEREBRO,

1295
01:17:20,015 --> 01:17:21,766
EMPEZÓ
PARA DAR SENTIDO--

1296
01:17:21,808 --> 01:17:24,310
VIVIR LIBRE,
FUERA DEL TANQUE,

1297
01:17:24,352 --> 01:17:26,187
COMO DEBE DEBERAR UN PEZ.

1298
01:17:26,229 --> 01:17:28,314
MIS OJOS SE ABIERON.

1299
01:17:28,356 --> 01:17:30,150
NO PUDE CONSEGUIR
MI PEQUEÑA MENTE DE PEZ

1300
01:17:30,191 --> 01:17:32,027
ALREDEDOR DE ESTOS
GRANDES IDEAS NUEVAS.

1301
01:17:32,068 --> 01:17:35,488
NUNCA PENSÉ
UN PEZ TAN VALIENTE
Y COMPROMETIDO COMO TÚ

1302
01:17:35,530 --> 01:17:38,199
ALGUNA VEZ SE RENDIRÍA
UNA OPORTUNIDAD PARA ESA LIBERTAD,

1303
01:17:38,241 --> 01:17:41,661
INCLUSO SI ESA OPORTUNIDAD
ERA MUY DELGADO.

1304
01:17:41,703 --> 01:17:44,497
MUY BIEN, AHORA VEO
SÓLO VAS A SENTARTE AHÍ.

1305
01:17:44,539 --> 01:17:46,249
Bueno, no lo sé.
SOBRE TI,

1306
01:17:46,291 --> 01:17:48,501
PERO NO VOY A SER
PESCA DEL DÍA
¡SIN LUCHA!

1307
01:17:48,543 --> 01:17:51,087
Aprendí que
DE UN GRAN PEZ,

1308
01:17:51,129 --> 01:17:53,381
UN GRAN AMIGO.

1309
01:18:06,478 --> 01:18:07,896
HOLA KEVIN.

1310
01:18:07,937 --> 01:18:10,357
KEVIN, ESTAMOS--
LO SENTIMOS MUCHO.

1311
01:18:10,398 --> 01:18:13,526
POR FAVOR ENTIENDA--
EL TANQUE ES
TODO LO QUE SABEMOS,

1312
01:18:13,568 --> 01:18:16,446
Y TUS IDEAS--
PARECÍAN, eh--

1313
01:18:16,488 --> 01:18:18,198
BIEN, YO--ES--

1314
01:18:18,239 --> 01:18:20,241
POR FAVOR...
AYUDANOS A VOLVER A--

1315
01:18:20,283 --> 01:18:21,576
AL MAR.

1316
01:18:21,618 --> 01:18:23,661
CREEMOS
EN TI, KEVIN.

1317
01:18:23,703 --> 01:18:25,747
SABEMOS QUE ERES
EL ÚNICO
PODEMOS CONFIAR.

1318
01:18:25,789 --> 01:18:28,291
¡DÍÑANOS!
SÍ, LÍDEROS.

1319
01:18:28,333 --> 01:18:29,542
POR FAVOR SÁlvanos.

1320
01:18:29,584 --> 01:18:31,628
¡DÍÑANOS!
¡DÍÑANOS!

1321
01:18:31,670 --> 01:18:34,214
POR FAVOR, KEVIN.
¡POR FAVOR!

1322
01:18:34,255 --> 01:18:36,424
ESTAMOS LISTOS
¡CADA VEZ QUE LO DIGAS!

1323
01:18:36,466 --> 01:18:38,677
¿POR FAVOR?

1324
01:18:49,312 --> 01:18:51,898
(todos jadean)

1325
01:18:51,940 --> 01:18:54,359
(todos aplaudiendo)

1326
01:18:56,861 --> 01:18:58,446
¡JA, JA, JA!

1327
01:18:58,488 --> 01:19:00,573
¡HEY, ESE ES MI KEVIN!

1328
01:19:00,615 --> 01:19:04,160
NO SOMOS PATATAS FRITAS
¡MÁS EN UN CUENTO DE HADAS!

1329
01:19:19,884 --> 01:19:21,553
(todos jadean)

1330
01:19:29,561 --> 01:19:31,896
¡TE TENGO!
(todos jadean)

1331
01:19:31,938 --> 01:19:33,023
QUE--

1332
01:19:33,064 --> 01:19:34,566
¿TÚ OTRA VEZ?

1333
01:19:34,607 --> 01:19:36,109
¡ALÉJATE DE MÍ!

1334
01:19:36,151 --> 01:19:37,277
¡AAH!

1335
01:19:37,318 --> 01:19:39,654
(gruñidos)

1336
01:19:46,494 --> 01:19:48,163
¡PESCADO ESTÚPIDO!

1337
01:19:54,002 --> 01:19:55,712
(gruñidos)

1338
01:20:05,513 --> 01:20:07,057
Hombre: ¡Oye!
¿QUÉ DIABLOS?

1339
01:20:07,098 --> 01:20:08,475
(perro ladrando)

1340
01:20:08,516 --> 01:20:11,019
(gruñidos)

1341
01:20:16,358 --> 01:20:17,692
¡EL NIÑO!

1342
01:20:20,445 --> 01:20:21,780
(gruñidos)

1343
01:20:25,200 --> 01:20:26,826
¡CHICO! ¡DESPIERTA, POR FAVOR!

1344
01:20:26,868 --> 01:20:28,912
EL BARCO
¡VOY A ROMPER!

1345
01:20:28,953 --> 01:20:30,622
NO PODREMOS
¡A SOSTENERLO!

1346
01:20:41,716 --> 01:20:43,843
ESCUCHENME TODOS.

1347
01:20:43,885 --> 01:20:46,137
SI CONFÍAS EN MÍ,
HAGA LO QUE YO DIGO.

1348
01:20:46,179 --> 01:20:48,848
EL NIÑO ES NUESTRO ÚNICO AMIGO
FUERA DEL TANQUE,

1349
01:20:48,890 --> 01:20:50,809
Y EL MORIRA
SI NO ACTUAMOS AHORA.

1350
01:20:50,850 --> 01:20:52,936
DEBEMOS DErribar la piedra
PARA ROMPER EL VIDRIO

1351
01:20:52,977 --> 01:20:54,521
Y DEJAR QUE EL AGUA SE DERRAME.

1352
01:20:54,562 --> 01:20:56,189
EL SONIDO SERÁ TAN FUERTE,

1353
01:20:56,231 --> 01:20:58,149
EL PADRE DEL NIÑO ESTÁ SEGURO
PARA DESPERTAR Y SALVARNOS.

1354
01:20:58,191 --> 01:20:59,943
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA,

1355
01:20:59,984 --> 01:21:03,029
PERO ES UN RIESGO
TENEMOS QUE TOMAR.

1356
01:21:04,781 --> 01:21:06,658
¿Y SI NADIE VIENE?

1357
01:21:06,700 --> 01:21:08,034
¡ALGUIEN VENDRÁ!

1358
01:21:08,076 --> 01:21:11,121
KEVIN, ¿Y SI?
¿NADIE VIENE?

1359
01:21:11,162 --> 01:21:12,622
KEVIN, CONFIAMOS EN TI.

1360
01:21:12,664 --> 01:21:14,916
PERO NO QUEREMOS
MORIR.

1361
01:21:20,255 --> 01:21:22,716
HAGA LO QUE DICE KEVIN.

1362
01:21:22,757 --> 01:21:24,384
PERO, SR. BÚNKER--

1363
01:21:24,426 --> 01:21:27,220
Señor. ¿BÚNKER?

1364
01:21:27,262 --> 01:21:29,556
KEVIN TIENE RAZON.

1365
01:21:29,597 --> 01:21:31,933
DEBEMOS ACTUAR INMEDIATAMENTE.

1366
01:21:31,975 --> 01:21:34,978
AHORA SABES QUE CREÉ
EL CUENTO DE HADAS.

1367
01:21:35,020 --> 01:21:36,563
ERA MENTIRA.

1368
01:21:36,604 --> 01:21:39,566
SENTÍ ESPERANZA DE ALGÚN TIPO
SE NECESITABA EN EL TANQUE.

1369
01:21:39,607 --> 01:21:41,401
LA VERDAD HUBIERA
HA SIDO DEMASIADO

1370
01:21:41,443 --> 01:21:42,902
PARA QUE TODOS USTEDES SOPORTEN.

1371
01:21:42,944 --> 01:21:46,614
AHORA ES EL MOMENTO
PARA ENFRENTAR TU VERDADERO DESTINO,

1372
01:21:46,656 --> 01:21:48,742
NO ES UN CUENTO DE HADAS.

1373
01:21:48,783 --> 01:21:52,620
¿Están todos listos?
¿PARA AYUDAR A KEVIN?

1374
01:21:52,662 --> 01:21:53,913
TE SEGUIMOS,
¡KEVIN!

1375
01:21:53,955 --> 01:21:56,124
SÍ, YO TAMBIÉN.
¡SÍ, SEÑOR!

1376
01:21:56,166 --> 01:21:57,917
¡CUENTA CONMIGO!

1377
01:21:57,959 --> 01:22:00,628
(charla superpuesta)

1378
01:22:09,095 --> 01:22:11,890
¡NECESITAMOS QUE EXCAVES!
¿PUEDO EXCAVAR?

1379
01:22:11,931 --> 01:22:13,683
¡VAMOS, MARVIN!
¡HAGA LO QUE HAGA!

1380
01:22:13,725 --> 01:22:15,977
¡CAVA, BEBÉ, CAVA!

1381
01:22:16,019 --> 01:22:18,605
¡BUENO!

1382
01:22:18,646 --> 01:22:21,316
¡OH-HO-HO-HO-HO-HO!

1383
01:22:43,004 --> 01:22:45,632
(jadeos)
¡MIRA ESTO!

1384
01:22:45,674 --> 01:22:49,803
NUESTRO DESTINO ESTÁ SELLADO.

1385
01:22:49,844 --> 01:22:52,722
KEVIN, DOS PREGUNTAS--
¿QUÉ HACEMOS?

1386
01:22:52,764 --> 01:22:54,683
Y <i>¡¿QUÉ HACEMOS?!</i>

1387
01:23:09,447 --> 01:23:11,700
¿KEVIN?

1388
01:23:13,910 --> 01:23:17,163
REALMENTE PIENSAS
¿PUEDES HACERLO, PESCADO NUEVO?

1389
01:23:17,205 --> 01:23:18,748
¿Estás a la altura?

1390
01:23:18,790 --> 01:23:22,293
BEN, NUNCA HAS
ME VISTO VOLAR.

1391
01:23:22,335 --> 01:23:24,337
(charla superpuesta)

1392
01:23:46,526 --> 01:23:48,820
(voces que hacen eco
indistintamente)

1393
01:23:59,039 --> 01:24:00,915
ESE ES MI AMIGO
¡Y MI AMIGO!

1394
01:24:00,957 --> 01:24:02,751
SOY SU ENTRENADOR DE VIDA.

1395
01:24:03,668 --> 01:24:05,462
*

1396
01:24:34,783 --> 01:24:36,785
¡UHH!

1397
01:24:41,456 --> 01:24:44,250
(charla confusa)

1398
01:24:48,630 --> 01:24:50,465
(crujiendo)

1399
01:25:02,477 --> 01:25:04,813
(todos gritando)

1400
01:25:10,151 --> 01:25:12,862
(gemidos)
¿ESTÁN TODOS BIEN?

1401
01:25:12,904 --> 01:25:15,949
¿ESTÁS BIEN?
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.

1402
01:25:15,990 --> 01:25:17,951
¡ÉL LO HIZO!
¡ÉL LO HIZO!

1403
01:25:17,992 --> 01:25:20,370
ÉL ES REALMENTE ESPECIAL.

1404
01:25:20,412 --> 01:25:22,747
¡UN PEZ QUE PUEDE VOLAR!

1405
01:25:22,789 --> 01:25:24,416
¿DÓNDE ESTÁ KEVIN?
Oye, KEVIN, TÚ...

1406
01:25:24,457 --> 01:25:25,625
¿DÓNDE ESTÁ KEVIN?

1407
01:25:25,667 --> 01:25:27,252
¿ESTÁS BIEN?

1408
01:25:28,670 --> 01:25:30,714
¡NO! ¡KEVIN!
¡KEVIN!

1409
01:25:30,755 --> 01:25:33,174
¿ESTÁS BIEN?
¡KEVIN!

1410
01:25:33,216 --> 01:25:35,301
¿Y AHORA QUÉ?

1411
01:25:35,343 --> 01:25:38,304
NO PODEMOS SOBREVIVIR
LARGO AQUÍ.

1412
01:25:38,346 --> 01:25:41,266
¿ESTAMOS?
TODAVÍA VAMOS
¿SER SALVADO?

1413
01:25:42,809 --> 01:25:45,103
(golpes)

1414
01:25:48,523 --> 01:25:50,358
(retumbante)

1415
01:25:52,610 --> 01:25:55,030
(roncando

1416
01:25:58,158 --> 01:26:00,076
(choque)

1417
01:26:03,621 --> 01:26:05,874
(gemidos)

1418
01:26:08,126 --> 01:26:09,419
Mmmm?

1419
01:26:16,384 --> 01:26:20,513
¿SHAOBAO? ¿SHOBAO, HIJO MÍO?
¿SHAOBAO?

1420
01:26:20,555 --> 01:26:23,183
(monitor cardíaco pitando)

1421
01:26:45,497 --> 01:26:49,584
Shaobao:
¿PAPÁ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1422
01:26:56,299 --> 01:26:57,592
DONDE ESTA--

1423
01:27:13,400 --> 01:27:15,151
PAPÁ, yo--

1424
01:27:25,745 --> 01:27:28,206
(charla confusa)

1425
01:28:50,372 --> 01:28:52,082
(suspiros)

1426
01:28:58,046 --> 01:28:59,673
¿EH?

1427
01:29:12,686 --> 01:29:15,689
Danny: <i>¡JA, JA!</i>
<i>¡ACCIÓN! ¡TOMA UNO!</i>

1428
01:29:15,730 --> 01:29:18,024
<i>Mmmm. ¡JA, JA!</i>

1429
01:29:18,066 --> 01:29:19,943
<i>UH, ¿ESTÁ EN MARCHA AHORA?</i>

1430
01:29:19,984 --> 01:29:22,737
<i>MM-HMM.</i>

1431
01:29:22,779 --> 01:29:26,199
<i>AH, SHAOBAO,</i>
<i>BIENVENIDO DE VUELTA A CASA.</i>

1432
01:29:26,241 --> 01:29:29,369
<i>TODO</i>
<i>ESTÁ TODO BIEN AHORA.</i>

1433
01:29:29,411 --> 01:29:32,205
<i>NO MÁS COCINAR</i>
<i>COMPETENCIA PARA CUALQUIERA.</i>

1434
01:29:32,247 --> 01:29:34,207
<i>NUESTRA FAMILIA</i>
<i>TIENE UN NUEVO TÍTULO--</i>

1435
01:29:34,249 --> 01:29:36,710
<i>ACUARIO JINLING.</i>

1436
01:29:36,751 --> 01:29:38,461
<i>ES NUESTRO NUEVO RETO,</i>

1437
01:29:38,503 --> 01:29:40,839
<i>UN RETO</i>
<i>IGUAL QUE TU ABUELO</i>

1438
01:29:40,880 --> 01:29:43,133
<i>CUANDO VINO A NUEVA YORK.</i>

1439
01:29:43,174 --> 01:29:46,011
<i>ÉL SERÍA</i>
<i>MUY ORGULLOSO DE NOSOTROS.</i>

1440
01:29:46,052 --> 01:29:48,805
<i>ES UN GRAN COSA.</i>

1441
01:29:48,847 --> 01:29:51,433
<i>ANTES SOÑÉ</i>
<i>DE TU FUTURO</i>

1442
01:29:51,474 --> 01:29:53,560
<i>DESDE</i>MI <i>PUNTO DE VISTA.</i>

1443
01:29:53,601 --> 01:29:57,564
<i>PERO AHORA ME DA CUENTA</i>
<i>DENTRO DE TU PEQUEÑO CUERPO</i>

1444
01:29:57,605 --> 01:30:01,526
<i>TIENES UN CORAZÓN VALIENTE</i>
<i>Y BUENOS SUEÑOS.</i>

1445
01:30:03,403 --> 01:30:05,655
<i>TU INFORME DE VERANO,</i>
<i>TU COLECCIÓN,</i>

1446
01:30:05,697 --> 01:30:09,784
<i>TU LIBRO DE RECUERDOS,</i>
<i>SON TODOS INCREÍBLES.</i>

1447
01:30:09,826 --> 01:30:12,829
<i>ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.</i>
(llorando)

1448
01:30:12,871 --> 01:30:17,250
<i>AHORA ES EL MOMENTO DE TRAER</i>
<i>TUS AMIGOS DE VUELTA AL MAR.</i>

1449
01:30:17,292 --> 01:30:20,253
<i>SHAOBAO, CUIDADO</i>
<i>LA VENTANA. ¡JA, JA!</i>

1450
01:30:24,424 --> 01:30:27,135
*

1451
01:30:56,331 --> 01:30:58,875
(charla emocionada)

1452
01:31:18,895 --> 01:31:21,731
TE VOY A EXTRAÑAR
MUCHO PEZ PEQUEÑO.

1453
01:31:21,773 --> 01:31:24,651
ACABAMOS DE EMPEZAR
HACERSE AMIGOS.

1454
01:31:24,693 --> 01:31:27,487
SÉ QUE ERA TÚ
ESO ME SALVÓ.

1455
01:31:27,529 --> 01:31:31,032
QUIERO AGRADECERTE
MUCHO, PECEQUITO.

1456
01:31:31,074 --> 01:31:35,036
LO SIENTO QUE NO LO HIZO
TRAERTE DE REGRESO A
EL MAR MAS PRONTO.

1457
01:31:35,078 --> 01:31:37,914
Ojalá pudieras
ENTENDERME.

1458
01:31:37,956 --> 01:31:40,667
ERES EL HUMANO MÁS AMABLE
CREO QUE ALGUNA VEZ LO SABRÉ.

1459
01:31:40,709 --> 01:31:43,420
PAPÁ, ESTABAS EQUIVOCADO
SOBRE UNA COSA--

1460
01:31:43,461 --> 01:31:47,340
NO TODOS LOS HUMANOS SON MALOS
O PELIGROSO O CRUEL.

1461
01:31:47,382 --> 01:31:50,301
ALGUNOS SON
TAN AMABLE COMO EL PESCADO.

1462
01:31:50,343 --> 01:31:52,345
ESTOY LISTO.

1463
01:31:53,888 --> 01:31:55,348
¡ESTÁ BIEN!

1464
01:31:55,390 --> 01:31:57,726
(pez animando)

1465
01:32:08,236 --> 01:32:10,697
¡MIRA HACIA ATRÁS!
¡NOS ESTÁ ESPERANDO!

1466
01:32:10,739 --> 01:32:12,365
¡SÍ, MIRA HACIA ATRÁS!

1467
01:32:12,407 --> 01:32:14,617
¡HEY A TODOS!
¡MIRAR HACIA ATRÁS!

1468
01:32:14,659 --> 01:32:16,661
Oye, creo
ESE ES KEVIN.

1469
01:32:16,703 --> 01:32:19,039
¡Oye, mira!
eso
<i>ES</i>
¡KEVIN, SÍ!

1470
01:32:19,080 --> 01:32:23,418
¡OH, GENIAL! QUE LOCO
EL PEZ VOLADOR HA VUELTO
¡EN EL PUERTO!

1471
01:32:23,460 --> 01:32:25,420
TODAVÍA VOY A
APUESTA POR DWAYNE.

1472
01:32:25,462 --> 01:32:27,464
SOLO ESTOY DICIENDO.

1473
01:32:30,842 --> 01:32:32,927
*

1474
01:32:51,654 --> 01:32:53,907
*bien

1475
01:32:53,948 --> 01:32:57,243
* VOLVEMOS AL MAR,
NOS VAMOS LO ANTES POSIBLE... *

1476
01:32:57,285 --> 01:32:59,454
Cocinero Liu:
BIEN, SR. ¡DABAO!

1477
01:32:59,496 --> 01:33:02,540
SABÍA QUE LO HARÍAS
¡PIERDE LA COMPETENCIA!

1478
01:33:02,582 --> 01:33:05,085
AHORA TODOS LOS DÍAS
CUANDO ABRE EL--

1479
01:33:05,126 --> 01:33:07,087
¿EH? QUE--

1480
01:33:07,128 --> 01:33:09,381
QUE PASO
AL RESTAURANTE?!

1481
01:33:12,842 --> 01:33:17,764
¿UN ACUARIO? BIEN,
¿CÓMO LO SABRÁ LA GENTE?
SOMOS LOS MEJORES

1482
01:33:17,806 --> 01:33:20,517
SI NO LO ERES
¡¿EL SEGUNDO MEJOR?!

1483
01:33:20,558 --> 01:33:23,269
ESO NO ES DIVERTIDO
¡NO ES NADA DIVERTIDO!

1484
01:33:23,311 --> 01:33:25,689
PERDÓN POR DECEPCIONARTE,
COCINERO LIU,

1485
01:33:25,730 --> 01:33:28,233
PERO MI HIJO Y YO
SON MÁS FELICES QUE NUNCA.

1486
01:33:28,274 --> 01:33:30,443
UN NUEVO DESAFÍO
AVENTURA EN MI VIDA,

1487
01:33:30,485 --> 01:33:32,529
UN RIESGO IGUAL A ESTE
MIS ANCESTROS TOMARON

1488
01:33:32,570 --> 01:33:34,614
CUANDO LLEGÓ POR PRIMERA VEZ
A NUEVA YORK.

1489
01:33:34,656 --> 01:33:36,366
SÉ QUE LO HARÍAN
SÉ ORGULLOSO.

1490
01:33:36,408 --> 01:33:38,451
ES UN GRAN COSA.

1491
01:33:38,493 --> 01:33:40,120
* DE REGRESO AL MAR

1492
01:33:40,161 --> 01:33:43,873
* TODOS ESTÁN NADANDO
DE VUELTA CONMIGO... *

1493
01:33:43,915 --> 01:33:47,293
COCINE A LIU, SI NO LO HACE
CUÉDAME PREGUNTAR--

1494
01:33:47,335 --> 01:33:49,254
QUE PASO
¿A TU OJO?

1495
01:33:49,295 --> 01:33:50,672
Shao Liu:
UNA SEÑORA TAXISTA

1496
01:33:50,714 --> 01:33:52,298
NO ME GUSTA EL DE MI PADRE
CORRECCIONES

1497
01:33:52,340 --> 01:33:53,967
SOBRE SUS HABILIDADES DE CONDUCCIÓN.

1498
01:33:54,009 --> 01:33:55,802
¡BASTA, SHAO LIU!

1499
01:33:55,844 --> 01:33:57,303
ELLA ERA MUY PEQUEÑA

1500
01:33:57,345 --> 01:33:58,847
PERO ELLA PODRÍA GOLPEAR
¡MUY DURO!

1501
01:33:58,888 --> 01:34:01,141
NO HABLAS
CUANDO NO ESTÁS ¡AY!

1502
01:34:01,182 --> 01:34:04,602
* SALTAR AL RITMO
CON EL PESCADO, DOS, TRES*

1503
01:34:10,316 --> 01:34:12,527
Hombre: Oh,
VOLVEMOS.

1504
01:34:15,071 --> 01:34:17,323
Hombre: DINERO.

1505
01:34:17,365 --> 01:34:19,409
¡OH! ¡OH, NO!
¡HABÍA UN PEZ!

1506
01:34:19,451 --> 01:34:21,578
¡Y UN CAÑÓN!
¡Y UNA PERLA!

1507
01:34:21,619 --> 01:34:25,290
BEN, NUNCA HAS
ME VISTO VOLAR.

1508
01:34:25,331 --> 01:34:28,543
ESE ES MI AMIGO
¡Y MI AMIGO!

1509
01:34:28,585 --> 01:34:31,171
PERO EL TAMBIÉN ES
UN CLIENTE.

1510
01:34:31,212 --> 01:34:33,298
¡SOY SU ENTRENADOR DE VIDA!

1511
01:34:33,340 --> 01:34:36,051
Ben: Oye, eso fue
PERFECTO, CHICOS. TOMA CINCO.

1512
01:34:38,553 --> 01:34:41,890
QUE ESA HISTORIA SEA UNA LECCIÓN
A USTEDES PATATAS FRITAS.

1513
01:34:41,931 --> 01:34:43,391
CREER EN TI MISMO.

1514
01:34:43,433 --> 01:34:45,518
SÉ VALIENTE Y COMPROMÉTETE
A LO QUE CREES,

1515
01:34:45,560 --> 01:34:47,687
Y COMPROMETERSE
A LO CORRECTO.

1516
01:34:47,729 --> 01:34:51,399
LO ESCUCHÉ DE
UN GRAN PEZ, UN AMIGO.

1517
01:34:51,441 --> 01:34:53,860
UN AMIGO QUE VOY A EXTRAÑAR
MUCHO, MUCHO.

1518
01:34:53,902 --> 01:34:56,613
* VOLVEMOS AL MAR,
NOS VAMOS LO ANTES POSIBLE *

1519
01:34:56,654 --> 01:34:59,574
*VAMOS,
SOMOS TÚ Y YO *

1520
01:34:59,616 --> 01:35:03,620
* VOLVEMOS AL MAR,
NOS VAMOS LO ANTES POSIBLE *

1521
01:35:03,661 --> 01:35:05,080
*VAMOS

1522
01:35:06,956 --> 01:35:10,585
* UNA COSA QUE PUEDES APUESTAR ES,
TE VAS A MOJAR *

1523
01:35:10,627 --> 01:35:12,337
*Así que VAMOS

1524
01:35:12,379 --> 01:35:14,172
*Está bien, vamos.

1525
01:35:14,214 --> 01:35:17,425
* UNA COSA QUE PUEDES APUESTAR ES,
TE VAS A MOJAR *

1526
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
*Así que VAMOS

1527
01:35:24,265 --> 01:35:27,060
¡GUAU! ¡QUÉ PASEO!

1528
01:35:27,102 --> 01:35:29,521
(jadea) ¡EL MAR!

1529
01:35:29,562 --> 01:35:31,690
¡ESTOY EN EL MAR!

1530
01:35:33,274 --> 01:35:35,610
*DA TU PASO

1531
01:35:35,652 --> 01:35:39,114
*VIVE EL DÍA

1532
01:35:39,155 --> 01:35:42,158
* ESTAMOS LOCOS, ENTONCES NORMALES,
TONTO, LUEGO FORMAL*

1533
01:35:42,200 --> 01:35:44,994
* ESTAMOS PERDIENDO, LUEGO GANANDO,
VIVIMOS CADA DÍA *

1534
01:35:45,036 --> 01:35:46,663
*ESTAMOS ESCALANDO,
ESTAMOS CAYENDO *

1535
01:35:46,705 --> 01:35:48,373
* ESTAMOS BAILANDO
Y LLAMANDO *

1536
01:35:48,415 --> 01:35:50,917
* LENTO Y LUEGO RÁPIDO,
VIVIMOS DE ASÍ *

1537
01:35:50,959 --> 01:35:53,920
* POR FAVOR ENTIENDA,
ESTAMOS CORRIENDO, CAMINANDO *

1538
01:35:53,962 --> 01:35:56,881
* ESTAMOS PARADOS Y SALTANDO,
VIVIMOS CADA DÍA *

1539
01:35:56,923 --> 01:35:59,551
*ESTAMOS MÁS CALIENTES Y MÁS FRÍOS,
JOVEN Y MAYOR *

1540
01:35:59,592 --> 01:36:03,013
* ESTAMOS RIENDO Y SONREÍNDO,
VIVIMOS DE ASÍ *

1541
01:36:03,054 --> 01:36:08,560
* HORA DE DIFUNDIR
ESAS ALAS Y VUELA*

1542
01:36:08,601 --> 01:36:13,481
* HORA DE MOVERSE
HACIA LO NUEVO *

1543
01:36:15,025 --> 01:36:16,985
* HACER ALGÚN CAMBIO

1544
01:36:17,027 --> 01:36:20,488
*Y NO LO PIENSES DOS VECES

1545
01:36:20,530 --> 01:36:22,949
*DA TU PASO

1546
01:36:22,991 --> 01:36:26,286
*VIVE EL DÍA

1547
01:36:26,327 --> 01:36:29,164
* POR FAVOR ENTIENDA,
ESTAMOS CORRIENDO, CAMINANDO *

1548
01:36:29,205 --> 01:36:32,083
* ESTAMOS PARADOS Y SALTANDO,
VIVIMOS CADA DÍA *

1549
01:36:32,125 --> 01:36:35,003
*ESTAMOS MÁS CALIENTES Y MÁS FRÍOS,
JOVEN Y MAYOR *

1550
01:36:35,045 --> 01:36:38,131
* ESTAMOS RIENDO Y SONREÍNDO,
VIVIMOS DE ASÍ *

1551
01:36:38,173 --> 01:36:40,925
* ESTAMOS LOCOS, ENTONCES NORMALES,
TONTO, LUEGO FORMAL*

1552
01:36:40,967 --> 01:36:43,720
* ESTAMOS PERDIENDO, LUEGO GANANDO,
VIVIMOS CADA DÍA *

1553
01:36:43,762 --> 01:36:45,138
*ESTAMOS ESCALANDO,
ESTAMOS CAYENDO *

1554
01:36:45,180 --> 01:36:47,015
* ESTAMOS BAILANDO
Y LLAMANDO *

1555
01:36:47,057 --> 01:36:50,018
* LENTO Y LUEGO RÁPIDO,
VIVIMOS DE ASÍ *

1556
01:36:50,060 --> 01:36:52,562
*VIVIMOS EN ESTE DÍA
Y ESTAMOS CORRIENDO Y CAMINANDO *

1557
01:36:52,604 --> 01:36:55,774
* ESTAMOS PARADOS Y SALTANDO,
VIVIMOS CADA DÍA *

1558
01:36:55,815 --> 01:36:58,568
*ESTAMOS MÁS CALIENTES Y MÁS FRÍOS,
JOVEN Y MAYOR *

1559
01:36:58,610 --> 01:37:06,868
* ESTAMOS RIENDO Y SONREÍNDO,
VIVIMOS DE ASÍ *

1560
01:37:06,910 --> 01:37:09,954
*ESTAMOS VIVIENDO DE ASÍ

1561
01:37:09,996 --> 01:37:13,958
*ESTAMOS VIVIENDO DE ASÍ

1562
01:37:14,000 --> 01:37:18,672
* Oye

1563
01:37:18,713 --> 01:37:21,800
*ESTAMOS VIVIENDO DE ASÍ

1564
01:37:21,841 --> 01:37:22,884
*ESTAMOS VIVIENDO DE ASÍ